Une fois ce nouvel ovule fécondé, le système endocrinien interrompt le développement de l'embryon numéro 2

一旦这新的卵子成功精，内分泌系统就会停止2号胎的发育。

Pour confirmer la présence de deux embryons, l’échographie est la seule technique fiable.

要确认否怀了双胞胎，超声检查唯一可靠的技术。

Cette anomalie, qui concerne entre 1 et 5% de la population, se forme au cours du développement de l’embryon.

这种异常会涉及到总人口的1％至5％，胎发育过程中形成的。

La présence de deux poches n’est pas forcément caractéristique de la présence d’embryons dizygotes.

两羊膜囊的存并不意味着一定会有两合子。

La présence de deux embryons peut être due à la fécondation de deux ovules par deux spermatozoïdes.

两胎的存可于两精子使两卵子精。

C’était une société secrète à l’état d’embryon ; nous dirions presque une coterie, si les coteries aboutissaient à des héros.

那胎状态的秘密组织，几乎可以说一种自结合，如果自结合也产生英雄人物的话。

On aurait dit la cellule souche ou bien l’embryon de la beauté elle-même.

这孩子像一美丽的干细胞，所有美的萌芽状态。

Voici le premier c'est un embryon

这第一只。这一胎。

Il y a environ sept mois, quand Rusty n'était encore qu'un embryon, ses bras étaient deux fois plus longs que ses membres postérieurs.

大概7月前，当Rusty还只胎时，其胳膊的长度后肢的两倍。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运的，这种极罕见的现象会不可避免地导致妊娠终止，因为精卵无法正常发育而形成可存活的胎。

Aussi la barricade de la rue de la Chanvrerie n’était-elle qu’une ébauche et qu’un embryon, comparée aux deux barricades colosses que nous venons d’esquisser ; mais, pour l’époque, elle était redoutable.

因此麻厂街的街垒和我们前面所描述的两座巨大的街垒相比，仅一张草图，一雏形，但当时，它算很可怕的了。

Je me tourne vers vous, René Frydman, pour vous poser la même question : le fait d'avoir pu cultiver « in vitro » un embryon pendant 13 jours, est-ce que pour vous c'est une bonne nouvelle ?

那么，我现想要问一下勒内·弗莱，还同样的问题：“体外”培养13天胎的这件事，对您来说好消息吗？

Ces deux facteurs peuvent avoir une incidence négative sur la santé de la future mère mais également sur le développement du fœtus car la caféine est capable de traverser le placenta et diffuser dans l’organisme de l’embryon.

这两因素可对未来母亲的健康产生负面影响，但也对胎儿的发育产生负面影响，因为咖啡因够穿过胎盘并扩散到胎的体内。

Donc le premier embryon fautil découvrir avec cordon ombilical.

Toutefois, rien de sérieux n’est prévu pour créer ne serait-ce qu’un embryon de service de renseignement européen.

CP : Cette loi est au cœur d'une bataille judiciaire. Elle interdit d'avorter dès que les battements de cœur de l'embryon sont détectables, c'est-à-dire vers six semaines de grossesses.

CP : Il s agit pourtant de la loi la plus restrictive, la plus sévère, du pays en matière d'avortement. L'IVG, l'interruption volontaire de grossesse, est désormais interdite, dès les premiers battements de cœur de l'embryon.

Deux mois plus tard, une équipe de l'université de Californie, décrivait dans la même revue d'autres résultats spectaculaires : le cerveau de souris adultes « rajeunit » grâce à la greffe de neurones issus d'embryons provenant de la même espèce.

Dans le même temps, elle a indiqué que dans les pays en développement, les problèmes environnementaux « sont en très grande partie le résultat d'un retard de développement » . Cette idée constitue l'embryon du principe de « responsabilités communes mais différenciées » .