Malgré ses efforts, ses yeux s’emplirent de larmes.

尽管他极力忍住，眼睛里却充满了泪水。

Le brusque décès du Premier Ministre nous a tous emplis de chagrin et de tristesse.

总理突然我们感到万分痛。

Tu peux chercher sur la demande d'empli pour voir si'il y a un poste qui te convient.

你可以先看看我们工作表看看有类有适合他工作。

L'ONU et les acteurs régionaux doivent susciter l'élan qui emplira les citoyens d'espoir en l'avenir.

联合国和区域行动者必须带来势头，人民对未来充满希望。

La multitude emplissait les rues.

各条街都挤满了人群。

De fait, les mouvements négocient, emplis des pires craintes plutôt que des meilleurs espoirs.

结果，各运动目前进行谈判是抱最好希望，做最坏打算。

Mon cœur s'est empli d'espérance.

我心中充满了希望。

Les tragédies humaines et écologiques survenues dans le monde m'emplissent d'un profond sentiment de tristesse.

我深感界各地发生人和环境灾难所造成巨大痛。

Ce dernier se dégage des cuves et emplit 1'atmosphère ambiante, dans des proportions parfois dangereuses pour l'homme.

这种气体从酒桶里散发出来，充满在周围空气中，有时到了一定程度便会对人造成危害。

Je me sens souvent empli d'un sentiment de profonde humilité face à l'ampleur de tous ces défis.

面对我们面前各种艰巨挑战，我常常感到力不从心。

Emplis d'espoir et de détermination, nous sommes tous venus ici, décidés à aider le peuple soudanais à bâtir un avenir meilleur.

我们都抱着希望和决心来到这里，一定要帮助苏丹人民建设更美好未来。

Je ne réagirai pas ici aux aspects de sa déclaration qui étaient emplis de haine et de déformations.

对于他发言中充满仇恨和歪曲部份，我在此不作回应。

Dans le sillage de ces ravages affreux, la communauté internationale a fait preuve d'un sens de la solidarité qui nous emplit à juste titre de fierté.

在发生如此可坏之后，国际社会表现了八方支援精神，我们有理由感到自豪。

Eh bien, nous emplissons une baignoire d'eau, puis nous offrons une cuillère, une tasse ou un seau au patient en lui demandant de vider la baignoire.

“是这样，我们在浴缸里装满水，然后提供一把汤匙，一只茶杯或一个桶给病人，让他把浴缸腾空。”

Les jours du souvenir, l'air s'emplit des prières silencieuses des familles qui ont perdu un jeune garçon ou une jeune fille sur le champ de bataille.

每逢纪念日，空中回荡着在战场上失年轻男女遗属默祷声。

J'ai commencé par affirmer à l'Assemblée que j'étais venu cette fois-ci empli d'une joie extrême en raison de l'évolution récente de la situation dans mon pays.

我首先请大会放心，我这次怀着万分感慨心情，对我国最近事态发展感到十分喜悦心情来到这里。

Ce n'est que lorsque ces conditions et exigences auront été emplies que les déclarations d'Israël pourront être prises au sérieux.

只有这些条件和要求实现以后才能认真对待以色列话。

Son décès nous a emplis d'une immense tristesse, car il a œuvré inlassablement pour l'avancement de son peuple et pour consolider les relations avec la communauté internationale.

他逝令我们极为伤，因为他为其人民进步和巩固同国际社会之间关系做出了不懈努力。

Les 65 membres de la Conférence, sans compter les observateurs, rempliraient cette salle qui, en réalité, serait vide, ou emplie du silence de l'absence de négociations et de travaux quels qu'ils soient.

这个大厅内由本会议65个成员国再加上观察员所填充，但事实上充斥这个大厅是虚无、沉静、没有谈判寂默和毫无任何行动。

En même temps, néanmoins, ils sont un peuple qui, empli de dignité et de foi, bâtira son propre avenir, quand bien même son passé a été l'œuvre de ceux qui ont comploté contre lui et contre ses droits.

但与此同时，他们是一个不乏尊严和信仰民族，他们将建设自己未来，尽管他们过苦难完全是那些阴谋伤害他们、损害他们权利人造成。