Dans ce moment, le marquis de Croisenois s’avançait avec empressement vers Mlle de La Mole.

这时，德·克鲁瓦泽努瓦候爵正急忙朝德·拉莫尔小姐走过来。

Loin de répondre aux empressements de son ami, elle fut comme un cadavre à peine animé.

她没有对情人殷勤作出回应，倒像是一具还剩一回尸。

Et cependant ce n’est pas leur jour d’Opéra, pensa Julien ; quel empressement !

“可今天不是她们上歌剧院日子呀，”于连想，“多么急切啊！”

Nous vous servirons, répondit la Carconte avec un empressement qui ne lui était pas habituel, même envers ses hôtes payants.

‘噢，我们可以陪你坐坐。’卡康脱女人回答说，态度非常殷勤，即使对于付钱吃饭客人，她也是不常表现出这种态度。”

Marius s’écarta avec empressement, et le vieillard reprit sa chaise.

马吕斯连忙闪开，让老人就座。

J’acceptai avec empressement, et nous commençâmes à côtoyer cet océan nouveau.

我赶紧表示同意，于是我们开始向新海走去。

Cet empressement général lui donna enfin l’envie de voir cette capitale ; ce n’était pas beaucoup se détourner du chemin de Venise.

那股争先后劲，终于打动了老实人兴致，也想上京城去观光一番了。好在绕道巴黎到威尼斯，并没有多少冤枉路。

Madame Coquenard sourit, et, sur un signe d’elle, tout le monde s’assit avec empressement.

科克纳尔太太启唇一笑，接一个示意，大家匆匆忙忙坐了下来。

Le comte s’avança en souriant au milieu du salon, et vint droit à Albert, qui, marchant au-devant de lui, lui offrit la main avec empressement.

伯爵微笑走进了房间，向阿尔贝走过来，阿尔贝赶紧伸手迎上去。

Il se hâtait vers le bonheur de Cosette avec autant d’empressement, et, en apparence, de joie, que Cosette elle-même.

表面看来他似乎和珂赛特一样愉快，他殷切地她幸福能早日来临。

Une heure après, Julien vit l’afficheur qui emportait ce gros paquet ; il le suivit avec empressement.

一个钟头以后，于连看见贴布告人拿走了那个大包裹；他急忙跟上去。

Eh bien ! qu’y a-t-il, chère amie ? demanda celui dont le trouble ou l’empressement de la dame voilée avait révélé le nom ; parlez, dites.

“嗯，什么事，亲爱？”他名字被那贵妇人在仓猝中泄漏出来那位绅士说，“告诉我，什么事？”

Me voici, Excellence, dit le bandit en se présentant avec un empressement qui parut de bon augure à Danglars, que désirez-vous ?

“我来啦，大人，”庇皮诺带急切表情说，腾格拉尔认为这种急切表情对他有利。“您要什么？”

Quoique ses yeux rencontrassent en plein ceux de Mathilde, toujours fixés sur lui avec un regard étrange, il s’éloigna avec un empressement marqué.

玛蒂尔德一直盯他，目光奇特，最后，他一面死死地盯她眼睛，一面显然是急匆匆地离去了。

Roland père y tenait beaucoup, afin d’impressionner les voyageurs de la Lorraine sans doute, et il se leva avec empressement : — Allons, adieu, mon garçon.

罗朗老爹坚持想那样做，很可能是想给洛林号旅客们留个印象，于是他急急地站起来：“我们走吧，再见，我孩子。”

Toujours plus disposé à incidenter à mesure qu’il distinguait un véritable empressement chez M. le maire, et d’ailleurs rempli de défiance et d’étonnement, Sorel demanda à voir la chambre où coucherait son fils.

便提出越来越多附加条件，再说他心里还充满了怀嶷和惊奇，就要求看看他儿子睡觉房间。

Le maître du logis, homme de soixante ans, fort riche, reçut très poliment les deux curieux, mais avec très peu d’empressement, ce qui déconcerta Candide, et ne déplut point à Martin.

主人年纪六十左右，家财巨万；接见两位好奇来客颇有礼貌，可并不热烈；老实人不免有点局促，玛丁倒还觉得满意。

Il ne le croyait pas puisqu’il montrait un grand empressement envers des gens du monde (sans être d’ailleurs snob), envers des gens de lettres, des journalistes, qui lui étaient bien inférieurs.

他不相信这一点，所以才对与他相差万里交际人物（虽然他并不附庸风雅）、文人记者大献殷勤。

En tous cas, il y a une chose curieuse, c’est de voir combien Swann, qui connaît tant de monde et du plus choisi, montre d’empressement auprès d’une société dont le moins qu’on puisse dire est qu’elle est fort mêlée.

总之，这位交游甚广，而且经常出入上流社会斯万居然对这些至少可以称为三教九流人们大献殷勤，未免古怪。

Vous êtes l’un des gentilshommes les plus distingués de la province, reprit avec empressement Mme de Rênal ; si le roi était libre et pouvait rendre justice à la naissance, vous figureriez sans doute à la Chambre des pairs, etc.

“您是本省最高贵绅士之一，”德·莱纳夫人赶紧说道，“假使国王是自由，能够公正对待门第，您肯定会当上贵族院议员。