Elle retrouva le calme comme par enchantement en entrant au jardin et voyant de loin son mari.

她走进花园，远远地看见了丈夫，竟神奇地恢复了平静。

J'attendais simplement le premier signe concret qui marquerait la fin de cet enchantement.

我仅仅是在等待这个充满魅力的结局所缺少的一个有形的指示。

Hermione vérifiait leurs devoirs pour le cours d'enchantements.

赫敏正在检查和罗恩的魔法课作业。

Le livre des sorts et enchantements (niveau 1), de Miranda Fauconnette. Histoire de la magie, de Bathilda Tourdesac.

《标准咒语，初级》，米兰达戈沙克著。《魔法史》，巴希达巴沙特著。

Flitwick, le professeur d'enchantements, était un minuscule sorcier qui devait monter sur une pile de livres pour voir par-dessus son bureau.

教授魔咒的是一位身材小得出奇的男巫弗立维教授，上课时他只得站在一摞书上，这才够得着桌。

Ce jour-là, tout était enchantement pour lui.

这一天，在他后来，一切都如仙境一般。

Dès le premier, le bruit avait cessé comme par enchantement.

第一下敲下去，那声音就停止了，像是变魔术似的。

Cette fois encore il avait manqué son homme, qui avait disparu comme par enchantement.

这一回，他还是没追上那个人，那人像变魔法似的没了踪影。

Elle ne put s’empêcher de sourire, et elle s’endormit l’âme remplie d’un enchantement nouveau.

她不禁微微一笑，灵魂深处感到新的心荡神怡，就沉入睡乡了。

Ah ! il m’est fort recommandé, dit l’évêque d’un ton poli qui redoubla l’enchantement de Julien.

“啊！有人向我大力举荐过他，”主教说，客客气气的口吻使于连喜出望外。

Tout à coup ce bruit cessa comme par enchantement, la porte de l’église venait de s’ouvrir.

突然间，像是中了魔似的，骚动停止了，教堂的门开了。

D’Artagnan retrouva la Circé qui l’avait déjà enveloppé de ses enchantements. Son amour, qu’il croyait éteint et qui n’était qu’assoupi, se réveilla dans son cœur.

达达尼昂又和曾用魅人的魔法网罗过他的吉尔凯重逢了。他曾以为，他那熄灭了的、或者只是降温了的情火，此时又在他的心田死灰复燃起来。

Le ménage vécut dans l’enchantement de sa nouvelle demeure. Le lit d’Étienne occupait le cabinet, où l’on pouvait encore installer une autre couchette d’enfant.

小俩口在新宅里过得十分惬意。艾蒂安的床摆在盥洗室里，里面甚至还能再放一张婴儿的床。

Peut-être était-il un peu plus clairvoyant que les premiers jours, ou bien le premier enchantement produit par l’urbanité parisienne était passé.

也许是他比初来时看得稍微清楚些了，或者是巴黎都市风情所产生的最初的狂喜已经过去了。

Ils se retrouvèrent alors près de la salle où avaient lieu les cours d'enchantements et qui était située à des kilomètres de la salle des trophées.

最后他们在上魔术课的教室附近出来了，他们知道，这里离奖品陈列室有好几英里呢。

Julien l’éprouvait ; après le premier enchantement, le premier étonnement : La politesse, se disait-il, n’est que l’absence de la colère que donneraient les mauvaises manières.

于连是有体验的，最初的迷醉过后，跟着来的是最初的惊讶。“礼貌，”于连心想，“不过是举止不雅引起的愤怒暂时缺席罢了。

Ta Susan t’envoie sa fille et tous les problèmes vont se régler comme par enchantement, à un détail près : c’est une histoire qui surgit de ta vie mais pas de la mienne.

现在你的苏珊二话不说，就把女儿送到了我们的家里来，你可没有因此叫苦叫累！你可以不怕麻烦，可这些本应该只是你的问题，而不是我的。”

La tour semble s’élever comme par enchantement dans le ciel de Paris.

Tout ce que je demande, c'est à continuer de pourvoir admirer les maîtres avec cet enchantement intime pour lequel je donnerais tout, tout.

Et cette idée d'enchantement nous renvoie au vocabulaire de la magie : enchanter d'abord c'est ensorceler, soumettre à un charme.