Oui, monsieur, je le sais, répondit le duc en trempant la plume dans l’encrier.

“是呀，先生，我知道，”公爵一边蘸着墨水一边回答说。

Puis il se remettait à écrire, trempant sa plume dans l’encrier de corne qu’il tenait de la main gauche.

然后他把笔在左手拿着角质墨水瓶里沾沾墨水，继续登记。

Près de la porte-fenêtre, une grande table avec un encrier, chargée de papiers confus et de gros volumes.

窗门旁边，有一张大桌子，摆了一墨水瓶，桌上堆着零乱纸张和大籍。

Tout près de Grantaire, sur une table presque silencieuse, une feuille de papier, un encrier et une plume entre deux petits verres annonçaient qu’un vaudeville s’ébauchait.

紧靠着格朗泰尔，是一张几冷冷清清桌子、一张纸、一瓶墨水和一支笔，放在酒杯中间，宣告着一闹剧剧正在酝酿。

Il y avait sur la table une plume, un encrier de plomb, et du papier en cas pour les procès-verbaux éventuels et les consignations des rondes de nuit.

桌上有一支笔、一铅制墨水缸和一些纸张，这是为可能需要笔录以及夜间巡逻寄存物品时备用。

Et puis, elle a demandé à Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou, de mettre de l'encre dans les encriers, au cas où l'inspecteur voudrait nous faire une dictée.

她让阿尼昂——他是班里第一名也是老师宠儿——往桌上墨水瓶里灌点墨水，预备万一督学先生想给我们做听写。

Thénardier poussa la table tout près de M. Leblanc, et prit l’encrier, une plume et une feuille de papier dans le tiroir qu’il laissa entr’ouvert et où luisait la longue lame du couteau.

德纳第把桌子推向白先生，紧紧地靠着他，又从抽屉里拿出一墨水瓶、一杆笔和一张纸，让那抽屉半开着，露出一把雪亮长尖刀。

Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.

他从床头柜抽屉里拿出一张方格纸，一黄信封，一支红木杆蘸水钢笔和一方瓶紫墨水。

Il était écrit d’une écriture ravissante, pensa Cosette ; de la même main, mais avec des encres diverses, tantôt très noires, tantôt blanchâtres, comme lorsqu’on met de l’encre dans l’encrier, et par conséquent à des jours différents.

纸上字迹非常秀丽，珂赛特这样想，字是一人写，但是墨迹不一样，有时浓黑，有时很淡，好象墨水瓶里新加了水，足见是在不同日子里写。

Par exemple, les mots qui finissent en " ier" , i, e, r : Le calendrier, le tablier, l'encrier. Masculins.

Cette plume n’avait rien de remarquable, si ce n’est qu’on l’avait trop enfoncée dans l’encrier.

C'était peut-être un facteur et, malgré moi, je cherchai déjà un encrier des yeux.

Oui, c'est stylo par terre ou water man à pompe que l'on plongeait dans un encrier.

Comme elle paraît loin l’école de la plume d’acier trempée dans l’encrier. Un labeur enfantin en voie de disparition face à l’invasion des écrans.