Élias prit alors les souliers des serviteurs et les enduisit de graisse.

然后，Élias拿起仆人鞋子，在面涂。

Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它树汁涂抹箭头 做成致命武器。

Pour éliminer le parasite, les médecins enduisent la peau de vaseline pour l'empêcher de respirer.

为了消除这种寄生虫，医生在皮肤涂凡士林以阻碍其呼吸。

Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

你要用歌木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹松香。

Seulement le prince avait recouru à la ruse et fait enduire de poix toutes les marches du perron, et tandis qu'elle dégringolait l'escalier en volant presque, sa pantoufle gauche y resta collée.

只是王子提前使计，让人把门前所有台阶都涂了沥青，当灰姑娘几乎飞一般地冲下楼梯时，脚舞鞋被粘住了。

Bon après faut dire que les Vietcongs et les Japonais avaient l'habitude d'enduire les pics en bambous de merdes animales histoire de provoquer des infections en plus de blessures parfois mortelles.

好吧，毕竟，越共和日本人曾经在竹钉涂动物粪便，以造成感染和致命伤。

Ensuite, on va remettre un petit peu de beurre à chauffer pour enduire les moules.

Le boulanger lui enduisit la patte et le loup courut encore chez le meunier.

Ou encore « beurrer » et « se beurrer » pour se salir, enduire d’une substance quelconque, tromper, obtenir un gain frauduleusement…

Enduit d'huile solaire, ce que l'on appelle tout bêtement les blancs.

Vuitton sont couvertes de la fameuse toile de tissu, d'abord enduite de colle et désormais de plastique.

Puis elle enduisit son charmant visage d’un onguent fétide et embrouilla sa belle chevelure, de sorte qu’il était impossible de la reconnaître.

Une toile de coton enduite de PVC. Ses avantages : d'abord, grâce au PVC, elle est quasiment increvable, d'une solidité à toute épreuve.

Voilà, on laisse fondre et après on rajoute un jus de citron et on va enduire le cake une fois sorti du four, encore chaud.

Elle hocha légèrement la tête comme l'eût fait une psychanalyste bienveillante, passa ses mains sous ses mollets, lissa ensuite ses jambes comme si elle les enduisait d'un onguent et me demanda