« Car ce sont eux, répétai-je. Quels autres hommes seraient enfouis à trente lieues sous terre ? »

“是他们，”想，“这地下九十英里的地方还会有什么人呢？”

Je suis parti avec un seul bagage dans le Sud, dans un temple enfoui dans la montagne.

就幸着简单的行李去了南方座深山中的寺庙。

Ils vivaient enfouis sous la terre, comme les fourmis rapides au fond de leurs galeries fermées au soleil.

他们生活在地底下，像蚂蚁样在没有阳光的地道里忙碌着。

Claire Fages : Résultat : la part des déchets enfouis a diminué de 60 % en un mois.

克莱尔·法克斯：这样做的结果是垃圾填埋的比例在个月内下降了百分之六十。

Or, voilà trente-six heures que nous sommes enfouis sous les eaux, et déjà l’atmosphère alourdie du Nautilus demande à être renouvelée.

而且们目前已经潜入水中36小时了，‘鹦鹉螺号’船上的混浊空气已经需要更换了。

J’aperçus aussi le fameux document précieusement enfoui dans la plus secrète poche du portefeuille.

也看到了被他小心翼翼地藏在他的钱包最里层的那张有名的文件。

Il était enfoui dans son large fauteuil garni de velours d’Utrecht, et tenait entre les mains un livre qu’il considérait avec la plus profonde admiration.

全部精神集中在叔父那里，他坐在那“乌特烈绒”的大靠椅上，手里拿着本书，正带着非常欣赏的表情研究它。

Pourquoi, ce Saknussemm n’aurait-il pas enfoui sous cet incompréhensible cryptogramme quelque surprenante invention ?

这个萨克奴姗为什么会把某种重大发明藏在这可理解的密码里呢？

Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty, enfouis jusqu’au cou dans leurs cacolets, étaient fort secoués par le trot raide de l’éléphant, auquel son mahout imprimait une allure rapide.

福克先生和柯罗马蒂分别坐在两个鞍椅里，只有两个脑袋露在外面。象童驾着大象，叫它快步奔走。大象迈起快步，把鞍椅里的人颠得亦乐乎。

Puis il gagna le lieu le plus enfoui de son esprit, cette silencieuse plaine enneigée où il entra dans une cabane en bois coquette et rustique.

后来，他来到心灵最深处的那片宁静的雪原上，走进了那间古朴精致的小木屋。

Monsieur, répondit Faria, jurez-moi sur le Christ de me délivrer si je vous ai dit vrai, et je vous indiquerai l’endroit où le trésor est enfoui.

“对发个誓，”法里亚答道，“假如对您讲的话证明是真实的话，就要让自由，那么你们去那儿，可以留在这儿等。”

– C'est généralement le cas lorsqu'un objet est enfoui dans la terre, me confia-t-elle.

“这通常说明地下埋了东西。”她边跟解释.

C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.

“这是无法避免的事，”德内兰说，“前几年的过分繁荣必然要把们推向这种地步… … 你想想压在铁路、码头和运河上的那些巨额资本，和葬送在最荒唐的投机生意里的那些钱吧。

Wellington, bizarrement ingrat, déclare dans une lettre à lord Bathurst que son armée, l’armée qui a combattu le 18 juin 1815, était une « détestable armée » . Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo ?

忘恩负义到出奇的威灵顿在给贵人巴塞司特的封信里提到他的军队，那在八五年六月十八日作战的军队，是支“可恶的军队”。那些七零八落埋在滑铁卢耕地下的可怜枯骨对他的话又作何感想？

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“过，你发现了小男孩，估计这远比埋在地下的几块骸骨重要得多。也听说了，那里恶劣的天气毁掉了您的工作成果，让您得离开。”

Mais de vous dire par quelle route il est arrivé là, comment ces couches où il était enfoui ont glissé, jusque dans cette énorme cavité du globe, c’est ce que je ne me permettrai pas.

但是关于它怎么会在地底下发现的。埋葬着它的那块地怎么会陷到这样巨大的个地洞里去的，却无法加以回答。

Je ne sais pourquoi, il me vint à la pensée que ce bateau enfoui sous la mer pouvait être l’Atlas, disparu corps et biens depuis une vingtaine d’années, et dont on n’a jamais entendu parler !

知为什么，心里总有个念头，这艘沉船可能是20几年前连人带货道失踪的、音信全无的“阿特拉斯号”船只啊!

Celle des jeux enfouis dans le désert par Atari.

Des scènes de crime à ciel ouvert. A Motijine, 4 civils, à peine enfouis dans une fosse.

Les auteurs de l'attaque se sont enfouis dans la brousse.