Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好准备，假使必要的话，就立刻跳上大象逃走。

En position sur vos balais, s'il vous plaît. Harry enfourcha son Nimbus 2000.

“请大家上飞天扫帚。” 哈利跨上的光轮 2000。

Madame Bibine leur montra ensuite comment enfourcher le manche sans glisser.

接着，霍琦夫人向们示范怎样上扫帚而不从头上滑下来。

Harry enfourcha son Nimbus 2000 et décolla.

哈利跳回到飞天扫帚上，腾地起飞了。

Impatient d'essayer son balai. Harry l'enfourcha sans attendre l'arrivée de Dubois et décolla aussitôt.

哈利太想再飞上天去了，等不及伍德，便上的飞天扫帚，双脚一蹬地面。

J’ai une idée, dit-elle. Descendons le pont en roue libre, à tout allure, sans freins ! J’enfourchai la bicyclette.

我有个主意，她说。我们撒开把全速下坡！我跨上车。

On enfourche à présent son vélo et on part à la découverte des multiples quartiers de Bruxelles.

我们现在车，出发去探索布鲁塞尔的众多社区。

Félicité se chargea de Virginie, et Paul enfourcha l'âne de M. Lechaptois, prêté sous la condition d'en avoir grand soin.

全福照管维尔吉妮，保尔跨上勒沙坡杜瓦先生的驴；驴是在小心照料的条件下借到的。

Mais mon oncle, qui n’avait rien à refaire, ne l’entendait pas ainsi, et le lendemain il fallut enfourcher de nouveau nos bonnes bêtes.

然而叔父不需要恢复劳累，也不会在这方面考虑，所以第二天早晨我们又上了我们忠实的小马。

Mais Harry ne fit pas attention à elle. Il enfourcha le balai, donna un grand coup de pied par terre et s'éleva à toute vitesse.

哈利没有理她。血撞得的耳膜轰轰直响。上飞天扫帚，用力蹬了一下地面，于是升了上去。

Le jeune homme aida ses parents à enfourcher leurs montures, puis il grimpa à son tour sur la sienne. Ils revinrent chez eux en cet équipage.

年轻人帮助的父母上马，然后己爬上了马。们在同一个队伍中马回家。

Il parvint au haut de la masure, enfourcha le vieux mur comme un cheval, et noua solidement la corde à la traverse supérieure de la fenêtre.

到达破屋顶上，象马似的跨在危墙的头上，把绳子牢固地拴在窗子头上的横条上。

Cela se voit tous les jours, dit monsieur C. de Bonfons, enfourchant l’idée du père Grandet ou croyant la deviner et voulant affectueusement la lui expliquer. Écoutez ?

这是常有的事。”德 ·篷风先生这么说，以为把葛朗台老头的思想抓住了，或者猜到了，预备诚诚恳恳替解释一番，便又道：“你听我说。”

Il fallut enfourcher des arêtes aiguës et passer au-dessus de gouffres que le regard n’osait sonder. En maint endroit, des croix de bois jalonnaient la route et marquaient la place de catastrophes multipliées.

又要跨过刀尖一般的冰棱，又要爬过那令人看也不敢向下看的深坑。好些地方路边都插满了木头做的十字架，这说明这地方不断发生不幸的事故。

Il enfourcha son balai et donna un grand coup de pied sur le sol.

Harry venait d'enfourcher son balai lorsque le professeur McGonagall traversa soudain le stade, moitié marchant, moitié courant.

Après un déjeuner rapide fromage-charcuterie à L'Épicier grand cru, nous enfourchons un vélo. Strasbourg ne manque pas de loueurs depuis que la ville en a fait son moyen de locomotion préféré.