Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

他谢了他，但是措辞十分含糊，没有任具体承诺。

Une taverne s’ouvrait sur le quai. Elle avait un aspect engageant. Tous deux y entrèrent.

码头对面就有一家外表很吸引人酒店。他们两个便走了进去。

En nous engageant à ce qu’aucune personne soupçonnée de crimes de génocide ne puisse échapper au travail des juges.

法国承诺，确保任种族灭绝罪人都不会逃脱法律制裁。

Courfeyrac et d’autres l’avaient deux ou trois fois accosté, l’avertissant du péril, l’engageant à se retirer, sans qu’il parût les entendre.

古费拉克和另外几个人曾两次或三次走到他跟前，把当时危险说给他听，请他避开，他却好象什么也没听见。

C'est pourquoi son association appelle à la solidarité les personnes ne souffrant pas de comorbidités, les engageant à ne pas se démasquer.

这就是为什么该协会呼吁没有并发症群体要团起来，并敦促他们不要摘下口罩。

Cependant M. Boulanger congédia son domestique, en l’engageant à se tranquilliser l’esprit, puisque sa fantaisie était passée.

这时，布朗瑞先生把他佣人打发走，叫他放心，因为他已经如愿以偿了。

À tout ! s’écria d’Artagnan qui savait d’avance qu’il n’avait pas grand-chose à risquer en s’engageant ainsi.

“全听！”达达尼昂大声说；他早就知道，许诺这样话不会冒多大风险。

En s’engageant dans le couloir elle colla son visage au hublot de la porte et posa son regard sur les chaises vides où ils s’étaient assis.

走廊里，苏珊把眼睛贴在了酒吧木门小窗，看着他们刚才坐过、现在却已变得空空荡荡桌子。

Oh ! oh ! dit-il, voici un potage qui est engageant !

“啊！啊！”他连叫两声，“真是诱人浓汤呀！”

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人墓地。不过，呈现在你眼前是，那么浓密树荫，和一群那么快乐飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁感觉也没有。

Les autres vivaient en engageant les nippes, en vendant pièce à pièce le ménage. Tout filait chez les brocanteurs, la laine des matelas, les ustensiles de cuisine, des meubles même.

其余人家则靠一件件地当卖家里东西活命，从褥子里毛绒到锅碗杯盘，甚至连桌椅家具，所有东西都跑到了旧货商人手里。

Justement, comme Étienne restait assis, immobile dans l’ombre, un couple qui descendait de Montsou le frôla sans le voir, en s’engageant dans le terrain vague de Réquillart.

正当艾蒂安一动不动地坐在黑暗中时候，从蒙苏下来一对男女从他身旁擦过，朝着雷吉亚那片荒地走去，他们并没有发觉他。

De temps en temps elle lui prenait la main avec cette familiarité facile des filles dont la caresse est à vendre, et le regardant avec des yeux engageants elle lui disait : — Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ?

她不时用那种卖笑姑娘不值钱亲昵握住他手，用那双动人眼睛看着他，对他说：“你为什么不多来？

Certains donnent un nouveau sens à leur vie en s’engageant dans des activités bénévoles qui leur permettent d’avoir des responsabilités, de prendre une part active à la vie sociale et de ne pas se sentir exclus.

一些老人参加志愿活动，重新承担一定责任，积极参与到社会生活中，赋予生活新意义而不感到被排除在外。

Vous avez tort ! il ne faut jamais laisser en friche les facultés de la nature. D’ailleurs, songez, mon bon ami, qu’en engageant Madame à étudier, vous économisez pour plus tard sur l’éducation musicale de votre enfant !

“你这就不对了！一个人有天分决不该荒废呀！再说，你想想看，我好朋友，让你太太学琴，不是省了以后孩子学音乐教育费吗？

Le président chinois Xi Jinping a rencontré lundi à Beijing le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev, s'engageant à renforcer les relations bilatérales.

Le président chinois Xi Jinping et son homologue sud-coréenne Park Geun-hye se sont entretenus jeudi à Séoul, s'engageant à enrichir leur partenariat coopératif stratégique.

Le Premier ministre chinois Li Keqiang s'est entretenu avec son homologue camerounais Philémon Yang, s'engageant à promouvoir la coopération mutuellement bénéfique entre les deux parties.

Le président chinois, Xi Jinping, a rencontré mardi le chef de l'exécutif afghan, Abdullah Abdullah, s'engageant à oeuvrer avec l'Afghanistan pour promouvoir un partenariat stratégique de coopération.

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a rencontré jeudi à Beijing le vice-président iranien Ali-Akbar Salehi, s'engageant à renforcer la coopération entre les deux pays.