Il y a vraiment aujourd'hui un engouement sur la charcuterie française au Japon.

今日本，法式的熟制肉菜真的很热门。

Cet engouement croissant pour la glisse n'échappe pas à l'industrie du divertissement.

娱乐行业并没有摆脱这种日益高涨的冲浪热情。

Cette progression est la plus rapide dans tous les pays. D'où vient un tel engouement ?

这增长是所有国家中最快的，这样的一种热情来自哪里呢？

Il y a quelques sacs emblématiques qui rencontrent un grand engouement auprès de notre public.

有几标志性的包受到大众的追捧。

Mais cette décision eut l'effet d'un pétard mouillé, et l'engouement pour le football continua de croître.

不这决定产生的效果就如同放了一颗哑炮，人们对足球的迷恋与日俱增。

L'engouement du public n'a en effet cessé de croître en même temps que leur retransmission à la télévision s'améliorait.

随着电视转播的改善，公众的热情确实不停地增长。

Lorsque je t'ai vue à ce vernissage et connaissant ton engouement pour les mondanités, je me suis bien douté qu'il se passait quelque chose.

当我看到你出现开幕仪式，我很了解你对社交活动的反感，所以我知道一定发生了什么事。

D'ailleurs, à Cracovie, il y a un endroit qui symbolise parfaitement cet engouement, c'est ici.

另外，克拉科夫，这地方完美地象征着这股热潮。

Oui, bien sûr. Mais plus encore que l'engouement, plus que l'envie de partir, ce qui semble un plébiscite, c'est ce qu'Erasmus semble apporter aux étudiants qui importe.

当然，但似乎大家都认为，相对对Erasmus项目的迷恋，出国的渴望，更重要的是Erasmus项目可以带给学生们的东西。

Pour vous demander un engagement à l’Opéra ! En vérité, je n’ai jamais vu un tel engouement pour la musique : c’est ridicule pour une personne du monde !

“来请求国立剧院给她一张聘书。真的，我从没看见谁像她那样迷恋音乐。一社会的小姐成了这样子真是太荒唐了。”

Des imprimeurs de la ville virent très vite le parti qu'ils pouvaient tirer de cet engouement et diffusèrent à de nombreux exemplaires les textes qui circulaient.

城里的印刷厂老板们随即发现，这种迷恋中有利可图，便大量发行那些传的预言和谶语。

Si l'engouement du train ne se dément pas - l'année 2017 révèle une nouvelle hausse de la fréquentation, mais également des bénéfices la SNCF comme l'Etat semblent avoir mal anticipé cette progression.

如果对火车的迷恋是真的——2017年车次又再次增加，利润也增加了政府和国家铁路公司（SNCF）似乎没有预料到这增长。

Il y a eu un tel engouement pour les Ch'tis un tel intérêt qu'une chaîne de télé a décidé de créer une émission de télé réalité avec seulement des Ch'tis Ça s'appelait.

当时因为一股对北方人的狂热，一电视频道决定制作一档名为《只有北方人》的真人秀节目。

Cet engouement vient d’abord des consommateurs qui ne sont pas uniquement des bobos issus des catégories sociales supérieures, mais aussi des personnes surtout désireuses de privilégier leur santé, l’environnement et le goût, passé 40 ans.

这种热潮首先来自那些不仅来自较高社会阶层的消费者，也来自那些40岁以、特别渴望重视自己的健康、环境和口味的人。

Après la première guerre mondiale, Renault a profité de tout un tas d'innovations technologiques et de l'engouement des populations pour les automobiles pour se développer dans les années 20-30. L'entreprise a été nationalisée après la deuxième guerre mondiale.

一战后，20年代-30年代间，雷诺利用一切技术革新以及人们对于汽车的迷恋来自我发展。二战后，雷诺公司被国有化。

Alors comment expliquez-vous cet engouement pour le bio ?

D.Par un engouement de la population chinoise pour ses propres artistes.

Cependant, malgré cet engouement, tout le monde ne peut signer ce nouveau contrat...

Très vite, c’est l’engouement même s’il est un peu maladroit.

Cet engouement pour les super-héros ne tarde pas à attirer d’autres éditeurs et la concurrence se développe.