Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们在泥泞里蹒跚着，已经累坏，每走一步得使劲往外拔粘在泥里木屐。

Quand ils eurent enjambé ce barrage, ils se trouvèrent seuls dans la ruelle.

他们跨过这堵围墙，现在小路上只有他们两人。

Quand il eut fait une centaine d’enjambées, le jour, qui commençait à se lever, l’aida.

当他跨出百步左右以后，开始天色帮助他。

D’Artagnan avait déjà enjambé trois ou quatre degrés, mais à la remarque d’Athos il s’arrêta court.

达达尼昂已经跨下三四级台阶，听到阿托斯指责，顿时收住脚步。

Cet homme baissait la tête et ne le voyait pas venir. En quelques enjambées, Jean Valjean fut à lui.

那人正低着脑袋，没有看见他来。冉阿让几大步便跨到他身边。

Tu as enjambé le mur es-tu à sauté, j'ai fait comme les autres et je t’ai ouvert les bras.

接着，你跨过围墙，纵身往下跳，像其他人一样，立刻张开双臂将你接住。

Et il s’en alla à grandes enjambées, laissant Gervaise étourdie, écoutant sa dernière parole battre dans ses oreilles avec un bourdonnement de cloche.

他说罢便大步离去，把思绪烦乱热尔维丝留在那里。她听到他那最后一句话，像嗡嗡作响钟声在耳畔强烈地敲击着。

C’était la veine où se trouvait leur taille. Dès les premières enjambées, Étienne se meurtrit de la tête et des coudes.

他们掌子面在这个矿脉中。艾蒂安刚一跨进去，脑袋和臂肘。

Un prêtre vint à grandes enjambées, l’air maussade, la face pâle de faim, précédé par un clerc en surplis sale qui trottinait.

一个教士大步跨进来，板着脸，发黄面颊上透着菜色；他前面是一个身着肮脏白袍教徒。

Elle essaya de le suivre, mais Marius marchait lestement et avec d’immenses enjambées ; c’était un hippopotame entreprenant la poursuite d’un chamois.

她决计要跟踪他，但是马吕斯走得飞快，一步跨好远。

Athos ne sortait pas de sa chambre ; il était résolu à ne pas risquer une enjambée pour s’équiper.

阿托斯待在家里不出门，决心为装备事不跨出大门一步。

Il arrivait du côté de la rue du Cygne et il avait lestement enjambé la barricade accessoire qui faisait front au dédale de la Petite-Truanderie.

他是从天鹅街那边进来，他轻巧地跨过正对小化子窝斜巷那边侧面街垒。

Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，城里店铺门都开。从蒙马特高地走下来做工人流渐渐稀少；几个迟到人匆匆跨进城门。

Jean-Bart tout à coup hissa le foc, dont le triangle, plein de vent, semblait une aile, puis gagnant l’arrière en deux enjambées il dénoua le tapecul amarré contre son mât.

让·巴立刻升起三角帆，鼓满风帆张得像翼膀一样。他接着跨两大步走到船尾，打开尾帆，将它系在桅杆上。

Il ne faisait pas une enjambée de trop, allant toujours par le plus court. Il ne perdait pas un regard au plafond. Il ne se permettait aucun geste superflu.

福克先生从不多走一步路，走道总是抄最近走。他决不无故地朝天花板看一眼，也不无故地做一个手势。

Nous faisions de larges enjambées, nous aidant du bâton ; mais notre marche était lente, en somme, car nos pieds s’enfonçaient souvent dans une sorte de vase pétrie avec des algues et semée de pierres plates.

们有手杖帮助，大踏步前进；不过，总起来说，们还是走得慢，因为脚时常陷入一种带着海藻和杂有石子泥泞里面。

L'énorme balancier métallique du pendule oscillait majestueusement, fendant l'air glacial, tandis que le petit soleil projetait de longues ombres sur le sol, comme si un géant à la silhouette imposante était en train de le fouler à grandes enjambées.

巨大金属摆气势磅礴地摆动着，冲击着寒冷空气，天边小太阳把它影子长长地投射到大地上，像一个顶天立地巨人在行走。

Gavroche se dirigea vers le jardin ; il retrouva la ruelle, il reconnut le pommier, il constata le fruitier, il examina la haie ; une haie, c’est une enjambée.

伽弗洛什向园子走去，他找到那条巷子，也认出那株苹果树，看到那只鲜果箱，也研究那道篱笆，篱笆是一抬腿便可以跨过去。

Entre eux, un canal enjambé par un pont. Il est devenu une frontière. D’où l’enjeu de contrôler ce pont.

Harry, qui avait du mal à suivre les grandes enjambées du géant, lui raconta la visite de Dobby et ce que les Dursley lui avaient fait subir.