Et cette idée s’enracina plus que jamais dans son cœur obstiné.

这个念头好象在他心里扎，来坚定。

Ce récit ne pouvait qu’enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur généreuse résolution.

毫无疑问，向导的这番话更坚定福克和他同伴们仗义救人的决心。

Il se dressa et se tordit et s’enracina avec une sorte de furie sur ce point d’appui.

他竖起身来又弯下去，拚命在这个支点上站稳。

Lorsque ces illusions se seront bien enracinées, la civilisation trisolarienne y deviendra peut-être l'objet d'un dévouement religieux.

当这种假象持续一定间后，将有可能使三体文明在那个世界成宗教徒的崇拜对象。

Situation fausse et dangereuse qui assoit la puissance publique sur la misère privée, qui enracine la grandeur de l’état dans les souffrances de l’individu.

把大众的权力建立在私人的穷苦上面，国家的强盛扎于个人的痛苦中，这是一种虚假的、危险的形势。

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以战胜波拿巴，已在国内扎稳，就是说，自以力量强大和基深厚，一旦认到，便突然作出决定，不惜孤注一掷。

Quelles que soient nos infirmités personnelles, la noblesse de notre métier s’enracinera toujours dans deux engagements difficiles à maintenir : le refus de mentir sur ce que l’on sait et la résistance à l’oppression.

无论我们每个人有怎样的弱点，作家职业的高贵永远植在两种艰难的介入中：拒绝谎言，反抗逼迫。

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养，所以养成这个习惯，同也因受难修女街的沙发椅比武人街的草垫椅在促膝谈心更加舒适，所以把她留住。

Quelles que soient nos infirmités personnelles, la noblesse de notre métier s'enracinera

Fidesz pour enraciner son pouvoir : la

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, 1er stade dans l'échelle de la faim.

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, premier stade dans l'échelle de la faim.

Et dans la République, quel que soit le tragique des évènements, une tradition s’enracine dès 1915 avec le Canard enchaîné : rire de tout.

Malheureusement, les dirigeants irakiens n'ont pas été capables de surmonter la méfiance et les divisions sectaires qui sont enracinées là-bas depuis long temps.

Ce documentaire composé de 10 épisodes intitulé " Le voyage des plantes chinoises" racontera comment les plantes chinoises se propagent dans le monde entier, s'enracinent et poussent dans différents lieux.

Le travail de reconstruction d’une identité volontairement gommée est désormais un des combats de cette jeunesse. Sur les réseaux sociaux, Jahëna milite pour que le phénomène nappy s’enracine.

Donc effectivement, le propos de cet auditeur est tout à fait vrai, il faut s'enraciner dans sa langue maternelle et transmettre ses émotions à travers l'utilisation de sa langue maternelle qui est légitime.

Moment historique pour la Tunisie ou une sortie de crise semble se dessiner : une nouvelle Constitution, qui enracine la démocratie, a été adoptée à Tunis. Un gouvernement apolitique doit conduire le pays aux prochaines élections.

" Enraciné dans une amitié de plus de deux siècles, notre partenariat toujours plus étroit constitue un modèle de coopé ration internationale" , ont estimé, dans leur tribune commune, les leaders de la première et de la cinquième puissance mondiale.

" L'amitié sino-japonaise est enracinée dans le peuple, et l'avenir des relations bilatérales est entre les mains du peuple des deux pays" , a déclaré M. Xi, dans son discours prononcé lors de la réunion organisée au Grand Palais du Peuple à Beijing.