Les « cobayes » de ce premier vol se sont présentés à l'enregistrement dès 8h.

这个《试验品》的首次飞行，从早上8点起就开始被记录在册。

L'enregistrement et la sécurité passée, Tomas, sac à l'épaule, regarda sa montre.

完成登记和检，托马斯将行李背在肩上，看了看手表。

Une boîte noire, c’est un appareil d’enregistrement embarqué dans tous les avions.

黑匣子是一种记录仪，所有飞机装了黑匣子。

C'est pas votre responsabilité de vérifier si l'annonce a un numéro d'enregistrement etc.

检查广告是否有注册号等并不是你的责任。

Ils ont dû payer des amendes, parce qu'ils avaient publié des annonces sans numéro d'enregistrement.

他们需要支付罚款，因为他们发布的广告上没有注册号。

Tout ceci exigeait un travail d'enregistrement et de statistiques que Grand avait accepté de faire.

所有这一切要求作登记和统计，格朗接了这份工作。

(narratrice): Numéro 9: Le magnétoscope. Cet appareil permettait de regarder des enregistrements sur une cassette VHS.

（旁白）： 第9：录像机。这个设备可以让你观看VHS卡带上的录音。

Ecoutez l'enregistrement puis choisissez la bonne réponse. Attention, vous ne l'entendrez que 2 fois.

听录音，选择正确的答案、注意，你只能听两遍。

Il existait déjà plusieurs façons de communiquer après sa mort, testaments, livres, enregistrements sonores ou en images.

人续与世人沟通的方式已经有很多，比如遗嘱、书、声音或录像。

Observez les dessins. Écoutez les huit descriptions et indiquez le numéro de l'enregistrement qui correspond à chaque personne.

看看这些画。听这8个描述，指出和每个人所对应的数字。

Vous recevrez instantanément une confirmation dès que vous aurez rempli et validé votre formulaire d'enregistrement en ligne.

您填的网上表格生效，您马上会收到一份确认冋执。

Ensuite, vous êtes obligé de mentionner le numéro d'enregistrement dans l'annonce que vous publiez sur Airbnb.

接下来，在你发布于爱彼迎网站的广告上，你必须提及这个注册号。

J'ai aussi participé un petit peu à des enregistrements de musique, qu'étaient... on allait filmer des... voilà... des des musiciens.

我还参加了一些音乐录音，那是......我们要拍摄......音乐家。

Assurez vous aussi que l'enregistrement de vos vidéos se fait en résolution 1080p hd et non en 4k, une résolution beaucoup plus gourmande.

也要确保录制视频时的分辨率是高清1080p，而不是4k，一分辨率会占据更多的空间。

Depuis 2011, elle y produit un nouveau spectacle et partage le reste de son temps entre sa famille, l'enregistrement d'albums et la tournée.

从2011年开始，她在那里制作新的节目，并将其余时间分配给家庭、录制专辑和巡演。

Tu veux que je te redonne l'enregistrement du match?

你需要我给你录好的球赛吗？

Modifiez les mots si nécessaire, puis contrôlez avec l'enregistrement.

如果有必要的话，改正这些单词，然根据录音核对。

Écoutez 3 fois l’enregistrement puis faites le bon choix d’après l’histoire.

听三遍录音，然根据所听到的内容作出正确的选择。

Tu fais ton dialogue, d'accord ? Tu fais un enregistrement audio, et même mieux, vidéo.

你表演对话。录下自己的声音，甚至可以拍个视频。

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余的家具，随他们又回登记处去了。