Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

但是，如是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有些厌烦了。但是，如是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。

Il est parti en vacances par un temps ensoleillé.

阳光灿烂，他去度假了。

Mets-y ensuite de l'eau et place-le à un endroit ensoleillé.

然后在里面放一些水，放在阳光充足的地方。

C'était une journée ensoleillée d'une ère régulière, le ciel était particulièrement clair.

这是一个恒纪元风和日丽的日子，天空十分纯净。

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

萄在这些覆盖着明媚阳光的山丘上成熟了。

Aujourd'hui, la Rochelle est une destination touristique recherchée pour ses plages ensoleillées et sa vie culturelle.

如今，拉罗谢尔是一个以阳光海滩和自身的文化生活闻名的旅游胜地。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿出人字拖鞋，在城市阳光明媚的街道上散步吧！

Et pour pousser, il lui faut un espace très ensoleillé.

需种在阳光充足的地方，这样有利于生长。

Derrière la maison, il y a un petit jardin très ensoleillé.

房后有一个阳光明媚的小花园。

Il n'y a bien que le signe chanteur pour considérer l'Irlande comme un lieu de villégiature ensoleillé.

只有这叫声才能使我们认为爱尔兰是个阳光灿烂的市外度假胜地。

Durant les nombreuses journées ensoleillées, Wenjie prenait Yang Dong dans ses bras et allait s'asseoir avec les autres femmes dans la cour bordée par des bouleaux de Mandchourie.

记不清有多少个晴朗的日子，叶文洁抱着杨冬同屯子里的女人们坐在白桦树柱围成的院子里。

J'espère que cela correspondra à tout ce que vous m'avez demandé Merci beaucoup de m'avoir accueilli aujourd'hui sous cette belle journée, sous ce temps ensoleillé. Merci beaucoup

我希望这些符合的求。非常感谢在这个充满阳光的日子接待我，谢谢！

Il fait généralement beau et c’est quand même assez ensoleillé, même si bon, c’est tempéré.

通常情况下天气晴朗，阳光挺充足的，即使这里是温和气候。

Au nord de la Norvège, qui est située à l'intérieur du cercle polaire, le soleil brille sans arrêt du mois d'avril au mois d'août, ce qui en fait un des endroits les plus ensoleillés au monde.

在位于北极圈内的挪威北部，从4月到8月，阳光持续不断地照耀着，使这里成为一个世界上最阳光的地方。

C'était beaucoup plus facile que je ne le pensais, dit Hermione tandis qu'ils rejoignaient les autres dans le parc ensoleillé. Je n'aurais même pas eu besoin d'apprendre le Code de conduite des loups-garous de 1637, ni l'ascension d'Elfric l'Insatiable.

“比我原先以为的容易多了，”当他们随着人群一起来到外面阳光灿烂的场地上时，赫敏说道，“我其实不需去记‘一六三七年的狼人行为准则’，以及小精灵叛乱的经过。”

Mais ce matin-là, aucun nuage ne venait assombrir le ciel et tout laissait croire que la journée serait ensoleillée.

! Moi je vous fais plein de gros baisers ensoleillés

Avec un week-end de printemps qui s'annonce ensoleillé, on vous emmène ce soir pour une randonnée dans un site de légendes.

Ambiance de fête pour ce premier weekend de printemps ensoleillé.