Le débat qui s'est ensuivi a été fécond, vaste et approfondi.

在情况介绍后进行了多姿多彩、深入而又范围广泛的互动辩论。

Des débats se sont alors ensuivis autour de ce qui constituait des principes établis.

会议随后就何者为既定原则问进行了讨论。

Un certain nombre de thèmes ont émergé durant le débat qui s'est ensuivi.

在随后的讨论中提出了若干。

Il a informé le Comité de ses récentes activités et un débat fructueux s'est ensuivi.

他向委员会通报了他的活动情况，随后进行了富有成果的讨论。

Des déplacements massifs de civils se sont ensuivis.

这一事件造成平民普遍流离失所的现象。

Il peut aussi s'ensuivre d'importants coûts administratifs.

其运作也可能带来较高的管理费用。

Des échecs semblables se sont ensuivis dans certaines régions de l'Afrique.

这了在非洲各区域类似的失败的情况。

À cet égard, je voudrais mentionner la mission au Kosovo et la discussion qui s'est ensuivie.

在这方，我回顾派往科索沃的访问团和随后进行的讨论。

Le débat qui s'est ensuivi a porté sur la nature et la forme du futur document.

接着，各代表团又讨论了未来文件的性质和形式。

Les préparatifs de l'élection du premier gouvernement autonome de Bougainville devraient s'ensuivre.

这又将推动选举第一个布干维尔自治政府的筹备工作。

Une rupture des codes de conduite établis, et même des conflits caractérisés, peut alors s'ensuivre.

这可能既定行为守则遭到违反，甚公开的冲突。

Comme on l'a dit, il pourrait s'ensuivre une catastrophe humanitaire étendue et horrible.

正如人们已经预测的那样，人道义灾难可能是大规模和可怕的。

Il s'est ensuivi une diminution, voire la disparition dans la plupart des cas, des institutions culturelles.

政府的更迭意味着政府政策的变化，这对文化领域产生了很大的影响，很多旨在促进文化的机构都消失了，因为这些机构所在的建筑物已被没收或已归还给原有人。

Un bref débat s'est ensuivi au sujet de l'accès à des matériels didactiques au format numérique.

这引起了关于在数字环境中提供培训材料的简短的讨论。

La discussion cependant qui s'est ensuivie dans nos opinions publiques montre que nos sociétés ne se connaissent pas encore suffisamment.

公众舆论后来的讨论显示，我们的社会相互间了解得还很不够。

La stabilisation des indicateurs humanitaires qui s'est ensuivie est reflétée dans tous les rapports du Secrétaire général sur la situation au Darfour.

这使人道义指标得以稳定下来，这反映在秘书长关于达尔富尔局势的各份报告中。

Il y a là un danger : si l'aide à la réinsertion s'interrompt complètement, il pourrait s'ensuivre un arrêt des rapatriements eux-mêmes.

危险的是，如果用于重返社会的援助完全停发，则遣返工作本身亦会因此而停止。

Ce document, de même que l'exposé et les débats qui se sont ensuivis ont servi de point de départ aux discussions ultérieures.

论文、介绍和随后的讨论为讲习班后来的讨论提供了基础。

Dans le procès qui s'est ensuivi, le vendeur a argué qu'après cette annonce l'acheteur avait retenu le paiement de livraisons déjà effectuées.

卖方在随后提起的诉讼中辩称，在他宣布将要停止发货以后， 买方扣留了已交付货物的货款。

En cas de détérioration supplémentaire de la situation en matière de sécurité, une catastrophe humanitaire majeure, notamment en termes de réfugiés, pourrait s'ensuivre.

如果安全局势进一步恶化，可能接着会产生严重的人道义和难民灾难。