J'y consacrerai toute mon énergie, avec beaucoup de cœur, portant chaque jour vos enthousiasmes comme vos exigences.

我将全力以赴，全心全意，每天都肩负着你们的情和你们的严格要求。

Parmi tous les sports, c’est le tennis qui m’enthousiasme le plus !

所有运中，网球最让我感兴趣!

J'aime beaucoup avoir affaire à lui, son enthousiasme est contagieux.

我真的很喜欢和他打交道，他的情很有感染力。

L’enthousiasme peut se mettre en colère ; de là les prises d’armes.

狂的头脑可以发怒，因而拿起了武器。

Et quoique leur enthousiasme soit naïf, ils gardaient les pieds sur terre.

他们的奋斗虽是天真的，但也是脚踏实地的。

Son excitation et son enthousiasme furent toutefois vite refroidis.

激和兴奋很快却下来。

Marine Mielczarek : Autre femme et autre enthousiasme.

玛瑞纳·米尔查雷克：下面是另外一个女士和她爱的事情。

On a voulu me perdre auprès de la maréchale ; on lui a dit mon enthousiasme pour Napoléon.

“有人想在元帅夫人面前毁掉我，有人告诉了她我对拿破仑的情。

Eh bien, monsieur, répondit le Canadien, chez lequel l’enthousiasme s’était calmé, c’est un spectacle terrible, en effet.

" 先生，" 加拿大人回答，他的情这时安静下来了，" 不错，那是厉害得怕人的景象。

La chose fut racontée au messager avec toute l’efflorescence de l’enthousiasme.

有人情地把事情从头到尾告诉了这位使者。

Jean d’ORMESSON fut ainsi cet homme entouré d'amis, de camarades, offrant son amitié et son admiration avec enthousiasme, sans mesquinerie.

让·端木松同样不乏朋友和伙伴围绕。他无比忱地，将自己的友谊与倾慕向他们悉数奉上。

Mathilde avait eu un moment d’enthousiasme ; la froideur de son partner la déconcerta profondément.

玛蒂尔德的兴奋很快消失，对手的淡使她深感困惑。

Albert regardait et écoutait Monte-Cristo avec étonnement ; il n’était pas habitué à le voir s’élever à de pareilles idées d’enthousiasme.

阿尔贝在一旁听着，很是惊异，他从来没有看见基督山这样情奔放过。

Après dîner, il se trouva tout à fait débarrassé de l’accès d’enthousiasme qui l’avait obsédé toute la journée.

饭后，他完全摆脱了困扰他一整天的兴奋。

Julien était tout à fait sorti des profondeurs de son enthousiasme.

于连完全从极度兴奋的状态中走出来了。

Et, dans son enthousiasme, il frappait sur le saint Chrysostome in-folio qui faisait plier la table sous son poids.

耶稣会会长说着，兴奋地拍了拍把桌子都压弯了的对开本《圣克里索斯托文集》。

Fouqué, ravi du moment d’enthousiasme qu’il voyait dans les yeux de son ami, le prit pour un consentement à la fuite.

富凯在朋友的眼中看到他有了情，十分高兴，还以为他同意逃走了呢。

Harry avait amorcé une spectaculaire descente en piqué qui avait provoqué des exclamations angoissées et des cris d'enthousiasme parmi la foule.

哈利突然来了一个漂亮的俯冲，使观众们发出一片惊呼和喝彩。

L’enthousiasme de Ma Gang était manifeste, comme d’ailleurs celui de tous ceux auxquels le journaliste avait prêté attention.

马钢看上去很兴奋，让白记者注意到的人都这样。

Des deux côtés de grands cris retentirent, d’un côté des cris de colère, de l’autre des cris d’enthousiasme.

两边响起了大声喊叫，一边是气恼的怒吼，一边是情的欢呼。