34 Offrir de l'aide à quelqu'un de votre entourage.

向身边人伸出援手。

On assista à quelques accolades sur la scène et les participants, comme leur entourage, commencèrent à quitter les lieux.

在讲台上，人们开始相互拥抱，所有参与者及亲友团开始陆续离场。

Contacté par Désintox, l’entourage de la ministre dément pourtant cette information.

Désintox联系了总理的身边人，后者却否认了这信息。

Il faut souvent accuser l’entourage des athlètes : les dirigeants, les entraîneurs qui n’hésitent pas à encourager le dopage.

如领导、教练等都毫不犹豫鼓励使用兴奋剂。

Dites-moi, Est-ce que vous avez déjà eu un problème avec une personne de votre entourage professionnel ?

和我说说，在您职业生涯中，您是否和其他人有过人际交往矛盾？

Qui avait pu imaginer une pareille mascarade, qui dans son entourage était capable d'une telle cruauté ?

是谁想出这样个把戏？在她认识的人中，有谁做得出这么残忍的事？

Voilà j’espère que vous serez maintenant armé pour détecter un enfant unique dans votre entourage (parmis vos frères et soeurs par exemple).

所以我希望您现在有能力测试您的独生子女。(例如，在您的兄姐妹中）。

Au XIXe siècle, les puissants ont recours aux geishas pour impressionner leur entourage.

在19世纪，权贵们用艺妓来讨好他们的随从。

Je me doute bien que vous n'avez aucun pouvoir en cette affaire, que vous êtes le prisonnier de la Constitution et de votre entourage.

啊，我知道您无权过问，您受限于宪法，受限于您周围亲近的人士。

Personne n’en sait davantage à son sujet. Plus les jours passent et plus André Turcat, protégé par sa famille et son entourage se referme sur lui-même.

有关他的事有人知道的更多。随着岁月的流逝，被家人和朋友保护着的安德列•图尔卡，越来越封闭自己。

Je pense que c'est un sujet qui vous touche personnellement, parce que vous connaissez tous, dans votre entourage, un, voire plusieurs blaireaux.

我觉得这个主题和你们每个人息息相关，因为你们都知道獾，在你们周遭环境中，总会有只，甚至好几只獾。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世间有种无喽罗的势力，也有种无臣仆的尊荣。指望前程远大的人都围绕着目前的显贵奔走钻营。

Londres bourdonnait solennellement aux alentours ; mais la tranquillité de leur entourage immédiat n'était troublée que par le bruit des pas allant et venant sur le parquet du cabinet.

四周的氛围显得片肃穆，办公室楼板上传来的踱步声打破了他们身边的沉静。

Sedna était tellement occupée à brosser ses longs cheveux et à contempler son reflet qu’elle en devenait désagréable pour tout son entourage.

Sedna过于忙于梳理头发以及打量自己的声音，这让她周围的人感到不快。

Ça permet aussi de comprendre pourquoi il y a une telle emprise dans les cas de violence conjugale et pourquoi l'entourage, comme la victime, ont du mal à s'en rendre compte.

也有助于了解为什么在家庭暴力案件中会有这种控制出现，了解为什么周围的人和受害者样都难以意识到暴力的存在。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，而且，这做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

Emma disparaissait dessous ; et il lui semblait que, s’épandant au dehors d’elle-même, elle se perdait confusément dans l’entourage des choses, dans le silence, dans la nuit, dans le vent qui passait, dans les senteurs humides qui montaient.

艾玛在长袍下看不见了，仿佛已经化为气体，从她身上散发出来，朦朦胧胧，和周围的东西，寂静，黑夜，吃过的风，冉冉升起的、阴森潮湿的香气，溶合为了。

Parmi les anciens collaborateurs du Journal du Jeudi, figure pourtant Norbert Zongo, mystérieusement assassiné il y a 6 ans, sans doute pour s'être intéressé de trop près à l'entourage de Blaise Compaore (1).

然而，在《周四日报》的前合作者中，有Norbert Zongo，他在6年前被神秘谋杀，无疑是因为他对Blaise Compaore的随行人员太感兴趣了(1)。

Dans les années à venir, chacun d'entre nous connaîtra dans son entourage un malade d'alzheimer.

Ou à défaut au moins de montrer ces petites astuces une par une à votre entourage.