Alors, le cœur envieux de la marâtre fut satisfait, autant que peut l'être un cœur envieux.

皇后充满嫉妒的心终于得到满足。

C’était l’ouvrage de quelque envieux subalterne.

这是某下等的嫉妒者的作品。

On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

人再没有忌妒心，当别人穿上你的鞋子再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

Leur joie fait plus d’un envieux ; bientôt tous les animaux de la ferme pataugent dans la boue.

他们的快乐感染了大家，很快，农场里的所有朋友都跳进了泥坑。

Le public avait tort, il était égaré par des envieux, mais enfin que faire ?

公众错了，被嫉妒者引入歧途，可究竟该怎么办呢？

Le chef d'un village voisin, d'un naturel très envieux, apprit que Ségué possédait une bague merveilleuse.

邻村的然非常羡，他听说Ségué有妙的戒指。

Mais je te l’ai dit, répondit M. Verdurin, c’est le raté, le petit individu envieux de tout ce qui est un peu grand.

“我不早跟你说了吗？”维尔迪兰先生答道，“这家伙不得志，看什么都眼红，都妒忌。”

Un dimanche après dîner, il montrera son or à tous ses envieux de Verrières.

礼拜天吃过晚饭，他会把他的金子拿给维里埃那些羡他的人看。

Parfois il lui parlait. Les envieux de ce mendiant disaient qu’il était de la police. C’était un vieux bedeau de soixante-quinze ans qui marmottait continuellement des oraisons.

他有时还和他谈话。忌妒那乞丐的人都说他是警察的眼线。那是七十五岁在礼拜堂里当过杂务的老头儿，他嘴里的祈祷文是从来不断的。

Les gens qui sont un peu envieux comme ça.

人们有点忌妒。

Nous nous apercevions qu’avec son air de simplicité Françoise était pour les cuisiniers célèbres une plus terrible « camarade » que ne peut l’être l’actrice la plus envieuse et la plus infatuée.

我们发觉弗朗索瓦丝虽然神情纯朴，对名厨师来说却是令人畏惧的“同行”，与最好嫉妒的、命不凡的女演员相比，她毫不逊色。

À l'époque où j'étais étudiante, jai passé une année en Suède et je dois dire que j'ai été assez frappée par l'autonomie financière des étudiants et assez envieuse même je dois dire.

当我还是名学生的时候，我在瑞典呆了年，我必须说，我对学生的财务主权感到非常震惊，而且我必须说我还很羡。

La vieille principale locataire, créature rechignée, toute pétrie vis-à-vis du prochain de l’attention des envieux, examinait beaucoup Jean Valjean, sans qu’il s’en doutât. Elle était un peu sourde, ce qui la rendait bavarde.

那年老的“二房东”是心眼狭窄的人，逢人便想占些小便宜，对冉阿让她非常注意，而冉阿让却没有提防。她耳朵有点聋，因而爱多话。

Son habit a dû être bien neuf et ses bottes reluisent joliment. C’est flatteur pour nous qu’il y ait des confrères si comme il faut ; et ces brigands de gendarmes sont bien vils. Les envieux ! avoir déchiré une toilette comme cela !

“他的上衣好像是新的，他的皮靴真亮。我们有了这样体面的伙伴，真是增光不少，那些宪兵们不要脸。嫉妒得撕烂这样好的衣服！”

Et Guillaume II, en Allemagne, cherche à affaiblir la France durablement, envieux de son poids et de son empire colonial.

Jean Valjean répondit d’une voix qui ressemblait à la voix amère d’un envieux

Virginie et houleuse, complice, envieuse, fusionnelle, en bien ou mal, on a toujours beaucoup à dire des relations avec ses frères et ses relations en fait jalonne notre enfance mais aussi notre notre vie adulte.

L'an dernier, plus de 600 affaires d'agressions sexuelles ont été enregistrées à New Delhi, ce qui vaut à la ville le titre peu envieux de « capitale du viol » en Inde.