Et Julien dut essuyer la citation tout entière.

得把整首歌听完。

Ici elle s’interrompit pour essuyer ses lunettes.

读到此地，她停下来她眼镜。

La première fois qu’on vous donnera à téter, il faudra qu’on vous essuie mieux la bouche.

下次，人家喂您吃奶时，得好好把您嘴揩揩干净。”

Est-ce que quelqu'un aurait un essuie lunettes ?

有人有眼镜布吗？

En entrant, Cottard et Rambert essuyèrent leur front.

柯塔尔和朗贝尔一边揩着前额一边走了进去。

Et elle sortit, en essuyant ses pieds sur le seuil.

她走出来，在门槛了脚。

Caderousse essuya la sueur qui coulait de son front.

卡德鲁斯抹了一下额头聚结起来大滴汗珠。

Après avoir essuyé quelques larmes, on peut éplucher quelques gousses d'ail.

眼泪后，我们可以剥几瓣大蒜。

Le garçon essuyait ses mains moites contre le devant de son tablier.

堂倌在围裙前沿揩揩潮湿手。

– Tu es à Paris ? demanda-t-il surpris en essuyant ses verres.

“你怎么会在巴黎？”他一边拭着眼镜片一边惊奇地问。

Si l’on aperçoit quelque femme de chambre, essuyer ses yeux furtivement.

若看见贴身女仆，要愉偷地抹眼泪。

Il essuya minutieusement l'eau qui avait giclé sur ses chaussures.

他拿到纸巾后，仔细地把溅到皮鞋掉。

Mais il s’essuyait avec la main, et demeurait immobile, les yeux baissés.

他只用手脸，依然一动不动，也不抬头看一眼。

Les liquides perlent à la surface et on peut les essuyer sans laisser aucune trace.

液体会在表面形成小珠状，我们可以不留任何痕迹将它掉。

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾客不惜花很多时间耐心拭餐具。

Sha Ruishan essuya la sueur froide qui perlait à son visage et hocha la tête.

沙瑞山抹了一把头冷汗，点点头。

Un homme : Ah, je suis désolé ! Et tandis que Nathalie essuie une larme, Francis saute de joie.

娜塔莉干了一点泪，弗朗西斯高兴跳了起来。啊，真是不好意思。

Je les retire quand ils sont grillés et j’essuie le wok

我在炒好后把它们拿出来，然后把炒锅干净。

Ce doit être une défaillance du logiciel, expliqua l'ingénieur en essuyant sa sueur.

“可能是软件故障。”工程师着冷汗说。

La blanchisseuse remplit de nouveau les verres. Les trois hommes s’essuyaient les lèvres de la main.

热尔维丝又为他们重新斟满了酒。三个男人用手揩了揩各自嘴唇。