Nulle terre n’est en vue. L’horizon parait excessivement reculé.

没有一点陆地的影子，水望不到边。

Aramis rougit excessivement et arracha plutôt qu’il ne prit le mouchoir des mains du Gascon.

阿拉米斯顿时满脸通红，像抢似的一把将手绢从达达尼昂手里夺了过。

Et puis Swann a une tante excessivement riche et admirablement posée, femme d’un homme qui, financièrement parlant, est une puissance.

斯万有一位产万贯而且声望高的姑姑，她丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。

Oui ; et tenez, comme en ce moment-ci je suis excessivement contrarié, je me déplace. Voulez-vous que nous nous déplacions ensemble ?

我现在也非常烦恼，要离散散心。我们一同好吗？”

Situé dans la partie est de l'Himalaya plus près de l'Inde, ce mont au nom excessivement difficile à prononcer culmine à quelques 8586 mètres.

位于喜马拉雅山东部离印度较近的地方，这座字过于难念的山峰，最高海拔约8586米。

M. Léon, disait le pharmacien, avec qui j’en causais l’autre jour, s’étonne que vous ne choisissiez point Madeleine, qui est excessivement à la mode maintenant.

“莱昂先生，”药剂师说，“前一天和我谈起这件事，他问你们为什么不选玛德兰这非常走俏的字。”

Du 26 au 30. — Je travaillai rudement à transporter tous mes bagages dans ma nouvelle habitation, quoiqu'il plût excessivement fort une partie de ce temps-là.

二十六日至三十日我埋头苦干，把全部货物搬到新的住地，虽然有时大雨倾盆。

Le signor Zingarelli, continua le jeune chanteur, outrant un peu son accent qui faisait pouffer de rire les enfants, le signor Zingarelli était un maître excessivement sévère.

“赞卡莱利先生，”年轻的歌唱继续说，稍微夸大了他的口音，逗得孩子们哈哈大笑，“赞卡莱利先生是一严厉的老师。

Alors je retournai chez moi, mais à petites journées, le soleil étant excessivement chaud, et mon fusil, mes munitions, ma hache et tout mon équipement extrêmement lourds.

我走走歇歇，慢慢回里。这时天气炎热，身上带着枪枝弹药以及斧头等东西，感到特别沉重。

Il advint qu'un jour, vers midi, comme j'allais à ma pirogue, je fus excessivement surpris en découvrant le vestige humain d'un pied nu parfaitement empreint sur le sable.

一天中午，我正走看我的船，忽然在海边上发现一人的脚印；那是一赤脚的脚印，清清楚楚地印在沙滩上。这简直把我吓坏了。

Lady Israels, excessivement riche, disposait d’une grande influence et elle l’avait employée à ce qu’aucune personne qu’elle connaissait ne reçût Odette. Une seule avait désobéi, en cachette. C’était la comtesse de Marsantes.

以色列夫人既然腰缠万贯，当然很有影响，并且利用自己的影响来劝阻她认识的人接待奥黛特，只有一人偷偷地违背了她，那就是德-马桑特伯爵夫人。

Elle devint excessivement pâle, appuya sur une console sa main d’une admirable beauté, et qui semblait alors une main de cire, et regardant le roi avec des yeux épouvantés, elle ne répondit pas une seule syllabe.

王后顿时脸色异常苍白，一只美丽绝伦，像蜡做的手，扶住身旁的小圆桌，瞪着一双惊恐的眼睛望着国王，一字也答不上来。

En robe noire comme toujours, parce qu’elle croyait qu’en noir on est toujours bien et que c’est ce qu’il y a de plus distingué, elle avait le visage excessivement rouge comme chaque fois qu’elle venait de manger.

这位姑妈总是穿着黑色的衣服，因为她觉得女人穿黑衣服好看，而且更加高雅；她脸色特别红润，就象刚吃过饭一样。

La situation était toujours excessivement grave. Les indigènes, s’ils ne se hasardaient pas à gravir le Maunganamu, comptaient sur la faim et la soif pour reprendre leurs prisonniers. Affaire de temps, et les sauvages ont la patience longue.

当前的处境还是端严重的。土人们虽然不敢往山上爬，却打算围困他们，使他们熬不过饥饿和干渴最后自动地跑下山来。那不过是时间问题，而土人有的是耐性。

Puis, John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa, et mouilla bientôt devant la ville par huit brasses de fond. Le temps était affreux et le ressac excessivement violent, bien que la baie fût abritée contre les vents du large.

过了圣雅克岛，门格尔把船驶进了微腊卜拉雅湾，不一会就停泊在微腊卜拉雅城前面，在12米深的海面上，天气坏了，虽然海风吹不到湾内，但惊涛拍岸，异常猛烈。

A l’inverse, si le système immunitaire identifie par erreur ou n’a pas appris à différencier dès le départ qui est qui, notre corps peut réagir excessivement à une substance bénigne, comme une très forte réaction allergique à une simple piqûre d’abeille.

相反，如果免疫系统错误地识别或未学会从一始就没有正确地了解谁是谁，我们的身体可能会对一种良性物质反应过度，例如对一只蜜蜂叮咬产生非常强烈的过敏反应。

Mais le quotidien à cirer se ponctue aussi de dispute entre ces deux caractères forts et mullie peut se montrer d'une nature excessivement autoritaire

Le porte-parole du ministère chinois du Commerce a déclaré mardi que le récent recul du Renminbi, ou yuan, face au dollar américain ne méritait pas d'être excessivement médiatisé.