Près des trois quarts des femmes mauritaniennes de 15 à 49 ans sont excisées.

将近四分之三15-49岁的毛里塔尼亚女性均受割礼。

Fonctions actuelles : Consultant, Central Board of Excise and Customs, Gouvernement indien.

印度政府中央税务和关税委员会顾问。

Seulement 10 % des femmes ont été excisées par du personnel médical formé (médecin, infirmière ou sage-femme).

只有10％的妇女所受的割由受医务培训的人提供（医生、护士或接生员）。

Il n'y a pas d'impôt sur le revenu ou sur les sociétés ni de droit d'excise.

领土内没有所得税、公司税或消费税。

Les parents d'une jeune fille de treize ans sont soupçonnés d'avoir fait exciser leur fille en Suisse.

一个13岁女孩的父母被指控在瑞士雇人对自己的女儿做了阴蒂手术。

Cette pratique est discriminatoire, parce que selon la croyance traditionnelle, il est plus gratifiant pour un homme d'avoir une épouse excisée.

这种惯例是歧视性的，因为它传统上认为割礼后的妇女比未受割礼的妇女使丈夫更为满意。

Le roi appelle la Reine mère qui accourt. Il lui ordonne d’exciser immédiatement Lily. La terreur se lit sur son jeune visage.

王后接到国王传讯，立即赶来。国王勒令她立即对利莉下实施割酷刑。年轻的利莉顿时惊骇，面孔失色。

Cette prévalence varie fortement selon le groupe ethnique : 92 % des femmes Soninkés sont excisées, 72 % des femmes pulaar et 71 % des femmes arabes.

在索尼盖族妇女中为92% ；在普拉尔族（pulaar）妇女中为72% ； 而在阿拉伯妇女中则为71%。

Avant cette loi, les études révélaient qu'une femme sur 8 est excisée au Togo.

在这一法律颁布之前，研究显示在多，割礼的妇女占八分之一。

Chaque année, 14 millions d'adolescentes deviennent mères, 130 millions de femmes sont excisées, et tous les ans 2 millions de filles et de femmes subissent aussi cette procédure.

每年有1 400万少女成为人母，而1.3亿妇女已被施环术，每年还有200万女童和妇女被施环术。

Une autre tendance particulièrement alarmante serait l'abaissement de l'âge des filles excisées: certaines le sont avant d'avoir un an, parfois même alors qu'elles n'ont que quelques jours.

另一个尤其令人担忧的问题是，女童外阴残割日趋年轻化：有的女童一岁之前外阴即被，有时她们才出生几天。

Le Service chargé de l'attribution des licences pour la télévision et les spectacles, le Département des droits de douane et d'excise et la police sont chargés de faire respecter l'ordonnance.

该条例由影视及娱乐事务管理处、香港海关及警务处负责执。

Aux États-Unis, l'United States Centers for Disease Control and Prevention estime que plus de 150 000 femmes et filles ont déjà été excisées ou risquent de l'être.

在美国，防治疾病中心估计，超150 000名妇女和女童已割女性生殖器或面临此危险。

Délégation Femmes solidaires en Éthiopie (octobre) : cinq membres de Femmes solidaires se sont rendues en Éthiopie dans la région d'Afar : projet de construction d'un centre de lutte contre l'excision et lancement du parrainage de 50 petites filles non excisées.

10月，派团访问埃塞俄比亚：妇女团结组织派五人访问埃塞俄比亚阿法尔地区：计划建造反对割礼中心，发起向50个未受割礼女童提供教母的活动。

Tel est le cas du Ghana, qui, suivant son Code pénal, punit toute personne qui excise, infibule ou qui d'une autre manière mutile tout ou en partie les petites lèvres, les grandes lèvres ou le clitoris d'une autre personne.

以加纳为例，该国的《刑法》规定，任何人若对他人施大小阴唇或阴蒂的残割、封锁阴部，或别的残害手法都可构成一项罪。 此外，加纳刑法就残割和封锁阴部做出了精确的定义。

Le projet OK a rassemblé des renseignements destinés aux jeunes filles qui risquent d'être excisées et aux femmes qui ont déjà subi des mutilations, ainsi que du matériel d'information préventif destiné aux minorités dont la culture admet cette pratique traditionnelle.

即面临着割生殖器官危险的女孩和已经受割生殖器官的妇女。 同时这一项目还为那些具有割生殖器官传统的少数民族提供总体预防信息。

La «médicalisation» de la mutilation génitale féminine, dans laquelle les filles sont excisées par du personnel qualifié plutôt que par des praticiens de médecine traditionnelle est en expansion dans plusieurs pays africains.

在一些非洲国家，女性外阴残割的“医学化”正在兴起，即由经训练的人员而非传统执业者对女孩施手术。

Un tiers des 113 femmes qui ont subi des examens gynécologiques dans le cadre de cette étude présentaient des lésions, et 27 % d'entre elles avaient été partiellement ou entièrement excisées.

这项研究发现，在接受妇科检查的113名妇女中，三分之一的人出现损伤，27％的人阴蒂被全部或部分。

Le Kenya a adopté des solutions novatrices et culturellement acceptables pour éliminer ces pratiques nuisibles : il a mis en place des filets de sécurité pour les fillettes ayant refusé d'être excisées, organisé des activités de réconciliation avec les parents et les collectivités et encouragé des rites autres que la mutilation génitale féminine.

肯尼亚实施了创新的、文化上可以接受的替代办法，通为拒绝被割的女孩建立安全网、同父母和社区展开和解活动、和促进替代割女性生殖器官的其他仪式等办法，来消这些有害的习俗。

Alors que des progrès dans la lutte contre les mutilations génitales féminines sont enregistrées sur le continent africain, comme le montrent les rapports soumis par le Rapporteur spécial, des petites filles sont désormais excisées dans le pays d'accueil, ou souvent dans leur pays d'origine pendant les vacances.

虽然非洲在废止女性外阴残割做法方面已取得一定进展，但正如特别报告员在报告中所说，在东道国或往往假日期间在其原籍国，现在依然存在对女童外阴残割的做法。