Cette affaire est la première mettant en cause une excision pratiquée en Suisse.

这是首例针对在瑞士实施阴蒂切割手术诉讼。

Dans ces lois, l'excision est définie de diverses manières.

在这些法律中，对残割以各种出了定义。

Par contre, l'excision ne concerne que 28 % des femmes ouolof.

乌洛夫族妇女这一比例仅为28%。

Un dessin animé sur l'excision, en langue somalienne, a été conçu dans le cadre du projet.

该项目成果之一是在这个话题上制作了一套索马里语卡通片。

Les récits d'excision faits par des femmes suscitent une réaction d'horreur.

妇女讲述受割礼经历令人感到触目惊心。

Veuillez fournir des informations complémentaires sur l'incidence de la campagne nationale de lutte contre l'excision.

请提供进一步资料，说明全国禁止女性割礼宣传效果。

Un Comité national de lutte contre la pratique de l'excision est actif sur le terrain.

目前一个国家委会正活跃在破除割礼习俗斗争第一线。

L'excision constitue une menace certaine pour la santé de la mère et de l'enfant.

割礼对母亲和孩子健康肯定是个威胁。

Ainsi, l'excision est moins pratiquée en milieu urbain (45 %) qu'en milieu rural (77 %).

在城市中受割礼妇女比例（45%）比农村低（77%）。

Tel est le cas de l'excision ou mutilation génitale, quoiqu'elle ne soit pas très répandue.

女性割礼或切割生殖器便是这样一种习俗，但未广为流行。

Les Pays-Bas sont également déterminés à saisir d'autres instances internationales de la question de l'excision.

荷兰还致力于将女性割礼问题列入国际论程。

Le rapport indique qu'une loi interdisant et érigeant en infraction l'excision est en cours d'élaboration.

报告称，正在起草一项法律，禁止女性割礼并将这种行为定为刑事犯罪。

Il faudrait espérer en cet acte le signe annonciateur de la fin de l'excision au Cameroun.

希望这一行动成为喀麦隆将终结割礼预兆。

Des pratiques rétrogrades et néfastes comme le mariage précoce et l'excision sont aujourd'hui vivement décriées et combattues.

一些落后和有害法，例如早婚和结扎，现在已经受到强烈反对和制止。

Les deux pratiques traditionnelles d'exploitation les plus répandues sont le mariage des enfants et la mutilation génitale féminine ou excision.

童婚和切割女性生殖器是两个最广泛传统剥削法。

Ces campagnes d'information et de formation, qui impliquent les parents et les exciseurs, ont permis de réduire le nombre d'excisions.

这种宣传活动和培训案涉及父母以及以此为业者，使得残割数量有所减少。

Les campagnes de sensibilisation et d'information sur la question de l'excision ont été menées avec l'appui de la société civile.

在民间社会支持下，马里开展了关于阴蒂切开术提高认识和信息运动。

On estime que près de 12 000 femmes originaires de régions où l'on pratique l'excision des jeunes filles vivent en Suisse.

在瑞士，估计有近12 000名女性来自对少女阴蒂实施割除行为地区。

Ces sociétés omettent de préciser que l'excision est en fait une mutilation sexuelle lourde de conséquences pour la santé des femmes.

他们不承认女性割礼真正性质是对妇女健康具有长远有害影响生殖器残割。

Le Gouvernement est à présent convaincu que la pénalisation de l'excision est nécessaire et il va bientôt légiférer sur le sujet.

政府现在认为，将切割女性生殖器官习俗定罪将有所帮助，这个问题已经到了几乎就要制定立法地步了。