Le contrôle national doit s'appuyer sur un dialogue politique national sans exclusivisme, auquel participe également la société civile.

国家自主权，必须以包容各方的全国政治对话为基础，包括由民间加。

Aujourd'hui les Guatémaltèques s'efforcent de mieux connaître autrui et de s'intégrer davantage, effaçant ainsi toutes les idéologies fondées sur l'exclusivisme, la discrimination et les préjugés.

今天，危地马拉人正努力更好相互理解、相互融合，从而消除一切与歧视思想和偏见。

Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mesures à prendre contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme ».

主席（以英语发言）：决议草案二题为“针对以基于种族歧视或族或外心理的优越论为基础的政治纲领和活动特别包括新纳粹主义在内所应采取的措施”。

Le projet de résolution I est intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme ».

决议草案一的标题是“针对包括新纳粹主义在内的以基于种族歧视或族和外心理的优越论和暴力民族主义意识形态为基础的政治纲领和活动应采取的措施”。

Le Groupe se félicite également de l'adoption en Troisième Commission, depuis quelques années, de la résolution sur les « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme ».

非洲集团还欢迎第三委员连续数年通过题为“针对以基于种族歧视或族和外心理的优越论为基础的政治纲领或活动特别包括新纳粹主义在内所应采取的措施”的决议。

Alors que dans la vie publique, où les hommes dominent, l'Internet et les formes modernes de mondialisation économique et sociale détruisent les citadelles d'exclusivisme culturel dans le domaine des droits des femmes, tout particulièrement en ce qui concerne le foyer et la famille, la Déclaration universelle des droits de l'homme se voit contestée comme imposée par une culture extérieure.

在男人处于支配地位的公共领域，互联网和现代形式的经济和全球化在妇女权利方面，特别是在有关家和家庭的问题方面，正在摧毁文化他主义的堡垒，《世界人权宣言》被认为是一种外来的文化强加。

Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

请秘书长在其给反对种族主义、种族歧视、外心理和有关不容忍行为世界议的报告中列入关于各员国针对以基于种族歧视或族和外心理的优越论为基础的政治纲领和活动特别包括新纳粹主义所采取措施的资料。

Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

请秘书长在题为“消除种族主义和种族歧视”项目下提交大第五十七届议的报告中列入关于各员国针对以基于种族歧视或族和外心理的优越论为基础的政治纲领和活动特别包括新纳粹主义所采取措施的资料。

Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

请秘书长在题为“消除种族主义和种族歧视”项目下提交大第五十七届议的报告中，列入关于各员国针对包括新纳粹主义在内的以基于种族歧视或族和外心理的优越论和暴力民族主义意识形态为基础的政治纲领和活动所采取措施的资料。