Ils nomment un chef de l'administration (« Chief executive »), chargé d'exécuter ses décisions.

他们任命一位行政主管务员和执行政策。

Chaque Comité a à sa tête un Chief Officer (ou Chief Executive).

每个议会委员会都设有一名主任(或首席执行官)。

Ces recommandations ont été approuvées par le Conseil exécutif (Executive Council) et soumises au Conseil législatif (Legislative Council).

这些建议获得执行委员会核准，并已提交立法议会。

International Emergency Economic Powers Act (IEEPA, loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale), Executive Order 13222 (2001).

《国际紧急经济权力法》，第13222（2001）号行政命令。

La structure de gestion du projet faisait du Directeur informatique de l'UNICEF le « responsable exécutif » (Executive Sponsor) du projet.

儿童基金会首席信息干事是项目“主办人”。

Il s'est intéressé à l'action d'organisations comme Executive Outcomes en Angola et en Sierra Leone et Sandline International en Sierra Leone et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

他分析了执行结果司在安哥拉和塞拉利昂活动和沙线国际司在塞拉利昂和巴布亚几内亚活动。

À Genève, l'UNITAR occupe des locaux de 842,7 mètres carrés dans les bâtiments du Centre de l'environnement (anciennement le Geneva Executive Center).

训研所在日内瓦环境中心大楼（以前称作日内瓦行政中心）占地842.7平方米。

En outre, ce nouvel Executive Order est conçu pour promouvoir les initiatives visant à perturber les flux et réseaux financiers qui appuient le trafic d'ADM.

此外，这项行政命令将用来提出举措，切断支持大规模毁灭性武器贩运金融流动和网络。

À Genève, l'Institut occupe 842,7 mètres carrés de locaux dans le bâtiment du Centre de l'environnement (précédemment connu sous le nom de Geneva Executive Centre).

在日内瓦，训研所在环境中心大楼（原称日内瓦行政中心）占用办室空间842.7平方米。

Le secrétariat du NEPAD collabore avec I3 Executive Dialogue et le Conseil des entreprises du Commonwealth afin de présenter les projets en Europe et en Asie.

非洲发展伙伴关系秘书处正在同I3 执行首长对话和英联邦商业理事会协力工作，把该项目介绍到欧洲和亚洲。

Avec la formation du Northern Ireland Executive, qui garantit le partage du pouvoir entre adversaires historiques, nous avons ouvert un nouveau et extraordinaire chapitre dans l'histoire de l'Irlande.

通过设立分享权力北爱尔兰行政机构，使历史敌对各方跨越政治界限汇集在一起，我们揭开了爱尔兰岛历史一章。

Il a travaillé en Afrique du Sud avec Roelf van Heerden, qui avait été son collègue à Executive Outcomes, et ils ont fait des affaires ensemble, notamment au Rwanda et en RDC.

他曾在南非与原来在Executive Outcomes一名同事Roelf van Heerden合作，他们一道在卢旺达、刚果民主共和国和其他地方经商。

Les personnes désignées en vertu de l'Executive Order se verront refuser l'accès aux systèmes financiers et commerciaux des États-Unis, et les nationaux des États-Unis, où qu'ils se trouvent, ne pourront effectuer des transactions avec elles.

行政命令所指人将不得进入美国金融和贸易系统，而美国人不论身在何处，都不得与这些人进行交易。

À la différence des calculs effectués pour déterminer la marge, on ne tenait pas compte pour le calcul du barème des traitements de base minima d'autres classes du Barème général (GS), du Senior Executive Service (SES) et des régimes de rémunération spéciaux.

与计算差值不同是，在计算基薪/底薪表时，不包括总薪级表、高级行政人员和若干各级特别薪金制度中其他职等。

Export Administration Act (loi sur les exportations), article 6 m), et Executive Order 13222 (2001) (décret d'application) (autorisant l'établissement d'une liste de contrôle des substances chimiques et biologiques, les conditions d'autorisation des exportations et les pays vers lesquels ces exportations doivent être surveillées).

《出口管理法》第6(m)款，依第13222（2001）号行政命令施行（授权确定化学品/生物品管制清单、许可证规定和需要关注国家）。

Le CAC a entériné la proposition du Secrétaire général en nommant Nadine B. Hack, Présidente de NBH Executive Consulting et ancienne Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire Commissaire général du pavillon des Nations Unies.

行政协调会认可秘书长提名前纽约市联合国和领事使团事务专员,纳丁·哈克行政顾问司总裁纳丁·哈克出任展览会联合国馆主任专员,并指派她担任这一职任。

Pour le calcul de la marge, on utilisait les traitements effectifs des agents titulaires à Washington d'emplois comparables relevant du Barème général (GS), du Senior Executive Service (SES), et d'autres régimes de rémunération spéciaux, aux classes équivalant aux classes P-1 à D-2 de l'Organisation des Nations Unies.

为计算差值，美国方面采用是华盛顿市总薪级表、高级行政人员和若干各级特别薪金制度中职等相当于联合国P-1和P-2职等相仿现职人员实际薪金。

Il peut également conclure avec des puissances étrangères des accords en forme simplifiée (executive agreements) qui ne sont pas soumis à la ratification du Sénat et pour lesquels celui-ci n'a pas à donner son avis, sur la base des pouvoirs que lui confèrent les textes législatifs et la Constitution.

总统还可根据固有宪法权力和法定权力与外国谈判达成行政协定，这种协定无须征求参议院意见和同意。

Les exemples concrets présentés par les Pays-Bas et l'Administration fédérale des États-Unis en ce qui concernait le « Senior Executive Service » et par la Banque mondiale et la fonction publique australienne en ce qui concernait l'élargissement des fourchettes de rémunération avaient permis aux participants d'enrichir leurs connaissances sur ces questions.

荷兰和美国联邦政府专家提出高级行政人员制度具体案例以及世界银行和澳大利亚政府提出实行宽幅制度案例，在讨论时都使与会者有机会更深入了解这些问题。

Ce nouveau Executive Order complète les textes législatifs relatifs à la prolifération déjà en vigueur aux États-Unis, notamment l'Executive Order 12938, tel qu'amendé, qui interdisent certaines opérations économiques ou la fourniture d'une assistance à quiconque œuvre en faveur de la prolifération des ADM.

这项行政命令对美国现有各项防扩散授权作了补充，其中包括经修订关于禁止从事某些经济交易和协助大规模毁灭性武器扩散者第12938号行政命令。