La Bretagne était exempte de cette taxe et le beurre est donc resté salé.

布列塔尼被免除了这项税收，因此黄油仍然咸的。

Au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l’abbé périgourdin et d’une escouade.

他正大动感情，忽然来了一个差官，后面跟着班里戈登神甫和几名差役。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得斑斑点点，发了霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Une voiture attendait à la porte de la rue, le cocher était sur son siège, un exempt était assis près du cocher.

门口有一辆马车车夫坐车座上，他的身后有一位下级检察官。

Aucun point de Paris ni de la France n’en était exempt.

巴黎或法国，没有一处能例外。

Suivez-moi, dit un exempt qui venait à la suite des gardes.

“跟我走。”随狱卒进来的一个小头目道。

Dans un cul de basse-fosse, dit l’exempt.

“进地牢去，”差官回答。

Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

他的眼睛一下子暗淡了，一种不的高傲的表情很快取代了最真实、最自然的爱的表情。

Au nom de Dieu, monsieur l’exempt, menez-moi à Venise, où je dois attendre mademoiselle Cunégonde.

差官先生，看上帝份上，带我上威尼斯罢，我要那儿等居内贡小姐。”

On le fit monter dans cette voiture, l’exempt se plaça près de lui, on ferma la portière à clef, et tous deux se trouvèrent dans une prison roulante.

狱卒让他上了车，一名警官坐他身旁，车门关上并落了锁，于他和那位警官都给关一间可移动的囚室里了。

D’Artagnan poussa un cri de surprise, qui n’était pas exempt d’un mélange de joie.

达达尼昂发出一声不乏快乐的惊呼。

L’exempt alors expliqua de quoi il s’agissait. Ah ! les monstres ! s’écria Candide ; quoi ! de telles horreurs chez un peuple qui danse et qui chante !

差官把案情解释给老实人听，老实人叫道：“啊！这些野兽！ 一个整天唱歌跳舞的国家，竟有这样惨人道的事！

Plutôt que de s’exposer aux procédures de la justice, Candide, éclairé par son conseil, et d’ailleurs toujours impatient de revoir la véritable Cunégonde, propose à l’exempt trois petits diamants d’environ trois mille pistoles chacun.

为了避免上公堂等等的麻烦，老实人听了玛丁劝告，又急于和货真价实的居内贡相会，便向差官提议送他三颗小钻，每颗值三千比斯多。

La voiture s’arrêta, l’exempt descendit, s’approcha du corps de garde ; une douzaine de soldats en sortirent et se mirent en haie ; Dantès voyait, à la lueur des réverbères du quai, reluire leurs fusils.

马车停了下来，那个警官下了车向卫兵室走去，不久，里面出来了十几个卫兵，排起队来，借着码头的灯光，唐太斯看到了他们的毛瑟枪闪光。

Allons, voilà la discussion qui va recommencer, fit madame Bonacieux avec un demi-sourire qui n’était pas exempt d’une certaine teinte d’impatience.

“得啦，您瞧，又要争起来了不？”波那瑟太太强露微笑，而这微笑掩饰不住焦急的神色。

Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable chef, l’armée royale menait joyeuse vie ; les vivres ne manquaient pas au camp, ni l’argent non plus ; tous les corps rivalisaient d’audace et de gaieté.

这期间，唯有军队真正的首脑感到不安，国王军队的战士却过着快乐的生活；野营里军需不缺，银钱充足，军营士兵比胆逗乐。

Il se voyait tout un avenir éclairé par Cosette comme par une charmante lumière. Les meilleurs ne sont pas exempts d’une pensée égoïste. Par moments il songeait avec une sorte de joie qu’elle serait laide.

他感到珂赛特象盏明灯似的，已把他未来的日子照亮了。最善良的人也免不了会有替自己打算的想法。他有时带着愉快的心情想到她将来的相貌一定丑。

Avoir un visage pur c'est avoir une âme exempte de toute souillure, de toute cicatrice.

Il a exprimé son espoir que la coopération trilatérale sera exempte de perturbations.

Pourra-t-on mobiliser des terres arables facilement irrigables, dans des endroits où il n'y a pas de risque de sécheresse, exemptes de maladies ? Ce n'est pas évident.