La Bretagne était exempte de cette taxe et le beurre est donc resté salé.

布列免除了这项税收，因此黄油仍然是咸的。

L’essai de transmission étant exempté de toutes les étapes habituelles, il n’y avait en dehors de Wenjie que cinq employés dans la pièce.

由于试发射省去了很多操作，在场的除叶丈洁外只有五个人。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得斑斑点点，发了霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时正在征兵，于连是神学院学生，得以免除兵役。

Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

他的眼睛一下子暗淡了，一种无恶意的高傲的表情很快取代了最真实、最自然的爱的表情。

Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable chef, l’armée royale menait joyeuse vie ; les vivres ne manquaient pas au camp, ni l’argent non plus ; tous les corps rivalisaient d’audace et de gaieté.

在这期间，唯有军队真正的首脑安，国王军队的战士却过着快乐的生活；野营里军需缺，银钱充足，军营士兵比胆逗乐。

Avoir un visage pur c'est avoir une âme exempte de toute souillure, de toute cicatrice.

A l'égard du droit de faire grâce ou d'exempter un coupable de

Ah ! dit-elle, comment m'exempter de l'emploi

Il a exprimé son espoir que la coopération trilatérale sera exempte de perturbations.

Les investisseurs chinois seront exemptés d'impôt sur leurs revenus grâce au prochain programme pilote " Shanghai-Hong Kong Stock Connect" , indique vendredi un communiqué officiel.

Depuis mardi minuit et jusqu’à la fin des 7 jours suivants, les voitures ayant moins de 7 sièges passagers seront exemptés de frais de péage sur les autoroutes.

Elles les ont exemptés de rembourser leur dette cette année, soit quelques 20 milliards de dollars d’économies, qui pourront être affectés à la lutte contre le coronavirus.

Pourra-t-on mobiliser des terres arables facilement irrigables, dans des endroits où il n'y a pas de risque de sécheresse, exemptes de maladies ? Ce n'est pas évident.

Le Premier ministre Édouard Philippe annonce que 300 000 retraités vont être exemptés de la hausse de la CSG, cela veut dire qu'ils n'auront pas à payer cet impôt.

Par ailleurs, près de la moitié des Ecossais disposent d’un compte épargne exempté d’impôts au Royaume-Uni. Des comptes qui ne seraient plus disponibles sous cette forme en cas d’indépendance de l’Ecosse, précise le gouvernement britannique.

Au côté de l'Espagne, l'Irlande et Chypre ont aussi obtenu le droit de négocier directement avec Londres… Avec le même résultat : Dublin a ainsi obtenu que l'Irlande du Nord, pourtant membre constitutif du Royaume Uni, soit exemptée de Brexit.

Ah ! ne sois pas gaie, mais un peu mélancolique, et surtout que ton âme soit exempte de chagrin, comme ton beau corps de maladie : tu sais ce que dit là-dessus notre bon Ossian.

12. Le gouvernement chinois a annoncé mercredi que les voitures à énergies nouvelles seraient exemptées des 10% de taxes à l'achat à partir de septembre dans le but d'économiser l'énergie et de combattre la pollution.

Vous voyez sur ce planisphère les pays dont les ressortissants sont exemptés de visa Schengen, ceux dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa - notamment tous les pays d'Afrique ainsi que la Turquie, qui est pourtant candidate à l'Union européenne.