Quel était ce monde exorbitant que je ne connaissais pas encore ?

我的神秘世界是什么样的呢？

Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.

无处施舍。并且那样乐于施舍的他，这时却觉得那种奢望是逾分的，并且是丑恶的。

Les nouvelles victimes de la peste pesaient bien peu auprès de ce fait exorbitant : les statistiques avaient baissé.

在这个压倒一切的事实面前，那些刚死于鼠疫的人就算了什么了。死亡统计数字下降了。

Aussi le maquignon auquel d'Artagnan le céda moyennant les neuf livres susdites ne cacha-t-il point au jeune homme qu'il n'en donnait cette somme exorbitante qu'à cause de l'originalité de sa couleur.

贩子拿出九利弗尔，达达尼昂便把卖给了他。一到手，贩子毫隐讳地告诉达达尼昂，他之所以出这么高的价，是因为这匹的毛色挺稀罕。

Parfois, il est vrai, elle tâchait de faire des calculs ; mais elle découvrait des choses si exorbitantes, qu’elle n’y pouvait croire. Alors elle recommençait, s’embrouillait vite, plantait tout là et n’y pensait plus.

其实，她有时也想算计算计，但是一算就发现事情越出常轨，连她自己也难以相信。于是她又重新算过，可是越算越糊涂，只好丢下管，甚至想也懒得想了。

S’il n’était pas exorbitant que la société traitât ainsi précisément ses membres les plus mal dotés dans la répartition de biens que fait le hasard, et par conséquent les plus dignes de ménagements.

贫富的由于机会，在社会的员中，分得财富最少的人也正是最需要照顾的人，而社会对他们恰又苛求最甚，这样是否合乎情理呢？

Ces opérations d’urbanisme et d’assainissement se font parfois au détriment des anciens habitants, qui ne peuvent plus payer les loyers devenus exorbitants et sont obliges de se reloger dans les HLM de banlieue.

这类城市化和整顿的操作有时对老居民利，他们再能够承担巨额的房租，被迫搬到郊区的廉租房。

Les affaires d’argent bientôt recommencèrent, M. Lheureux excitant de nouveau son ami Vinçart, et Charles s’engagea pour des sommes exorbitantes ; car jamais il ne voulut consentir à laisser vendre le moindre des meubles qui lui avaient appartenu.

久，勒合先生又要他的朋友万萨尔出面讨债。夏尔宁可答应付高得吓人的利息，也肯变卖一件属于他妻子的家具。

Mais, tu leur donnes un chiffre exorbitant, un truc qu'ils peuvent pas s'offrir, Voilà.

Il faut d’abord qu’il nourrisse sa famille et les frais d’électricité sont si exorbitants que la clim est un rêve inaccessible.

Eh bien les opérateurs au passage prennent des marges qui sont complètement exorbitantes, hallucinantes hein.

Mauvaise connexion et surtout prix exorbitant pour le cubain lambda qui gagne en moyenne 15 à 16 dollars par mois selon ERNESTO

Une opération juteuse qui a permis à ses sociétés, de faire des marges exorbitantes en refacturant à l'Élysée des sondages sous-traités par des instituts.

Après l’exploit d’Apollo 11, d’autres expéditions américaines retournent sur la Lune mais, peu à peu, le contexte de « détente » ne justifie plus ces missions au coût exorbitant.

Pointé du doigt pour ses coûts exorbitants, mais surtout ses atteintes aux Droits de l'Homme, Obama voulait fermer Guantanamo mais il n'a pas réussi, faisant notamment face à un Congrès Républicain qui y était opposé.

Et là, vous avez un excellent exemple de la force à mon avis exorbitante, c'estàdire trop forte, de quelque chose qui ne relève finalement que d'une épreuve scolaire et une épreuve scolaire parmi tant d'autres.

Mais voilà, le problème, c'est qu'aujourd'hui je suis à 43 € pour le modèle le plus simple, ce qui est quand même ce qui est exorbitant et donc je touche.