J’ai fait pas mal d’expérimentations, donc il y en a qui sont très chargés et très colorés, comme celui-là.

做过很多实验，所以有一些是非常繁忙，非常丰富多彩，比如这。

Le projet Côte Rouge avait achevé ses phases d'expérimentation et de rodage, et les opérations étaient devenues un travail de routine.

红岸工程已经完成了实验和磨合期，一切渐渐转入常规。

Pour être tout à fait clair, Egas Moniz est récompensé pour son expérimentation de la lobotomie sur les humains.

说明白了就是，埃加斯·莫尼斯因为人脑切开术验获奖。

Ça permet vraiment de rentrer dans l'univers de l'artiste, d'aller à la découverte de ses recherches et expérimentations, et ainsi de mieux appréhender l'oeuvre finie.

这着实能使人们走近艺术家世界，去研究，去探索，这样就能更好地理解这精致作品。

J’ai rêvé un jour que les pieds de riz de mes parcelles d’expérimentation étaient aussi hauts qu’un sorgho, leurs franges aussi longues qu’un balai, et leurs grains aussi gros qu’une cacahuète.

梦见验田水稻长得有高粱那么高，穗子有扫帚那么长，籽粒有花生米那么大。

Non, elle n'est pas ouverte du tout, c'est une réponse au contraire, et je suis personnellement très contente de cette réponse qui arrive, c'est l'expérimentation que va lancer l'administration centrale de Bercy, au premier semestre 2011.

不是，它完全不是一开放型问题，相反它只有一答案，人很高兴能看到这答案，那就是经济财政部中央领导局将与2011年第一季度，展开验。

On y travaille, on a déjà les premières expérimentations, ça se passe très bien.

Il y a eu, à ma connaissance, deux expérimentations à nice.

L’Italie est un éternel laboratoire d’expérimentation politique.

C'est une expérimentation on fera le point à l'automne

Il n'y avait pas encore de laboratoire d'expérimentation.

15 quelques 600000 animaux ont été utilisés en suisse dans le domaine de l'expérimentation animale.

Aujourd'hui, les choses ont bien changé et on utilise désormais le terme d'expérimentation animale.

Si nous nous interrogeons individuellement et collectivement sur la chasse, sur l'élevage industriel, sur les expérimentations scientifiques et même sur l'alimentation.

Ce satellite doit être utilisé pour des expérimentations scientifiques, le recensement des ressources terroriales ainsi que la prévention et la réduction des catastrophes.

Alors à l'heure où ses premières expérimentations doivent enfin démarrer, le cannabis sous toutes ses formes s'invite dans notre actualité.

C'est pour nous aider à nous positionner malgré cet inconfort que la législation sur l'expérimentation animale est aujourd'hui particulièrement sévère.

Des analystes de Nature ont commenté la publication expliquant que cette expérimentation représentait un progrès impressionnant et constituait un jalon dans le domaine.

L'actualité en France. La ministre de la Justice, Nicole Belloubet, a annoncé aujourd'hui l'expérimentation d'un tribunal criminel départemental...

C'est le dispositif annoncé par la ministre de la Culture Roselyne Bachelot, pour des expérimentations qui auront lieu à Paris et à Marseille.