Sur ma peau moi j'ai une très belle fresque, pour mes super exploits titanesques !

我皮肤上有超好看的图腾，来记录我伟大的功绩！

Son exploit rend ce sport célèbre !

他的壮举使这项运动成名！

Aujourd’hui, pour réaliser des exploits toujours plus prodigieux, on a recours à des méthodes « scientifiques » .

如今，为了使取得的成绩总是那么惊人，人们运用了一些“科学”的想法。

De nombreux exploits ont eu lieu à cet endroit.

那里发生了许多攻。

Si vous aviez un minimum de connaissances scientifiques, vous sauriez qu'aucune force n'est capable de réaliser ces deux exploits.

“如果你有些起码的科学常识，就无法想象是怎样的力量才能做成这两件事。

Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.

这一功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获得了一枚勋章。

Une demi-heure après le dernier exploit du Canadien nous avions regagné le rivage intérieur.

加拿大人到了鸟半小时后，我们回到内层堤岸来了。

C'est un véritable exploit, dit Chang Weisi avec une mine sérieuse. Je veux dire, sur un plan neuroscientifique.

“这真是一个伟大的成就。”常伟思认真起来，“我是说在脑科学上。

L'exploit de Gagarine poussera le président américain Kennedy à lancer la course à la Lune.

加加林的壮举还推动了美国总统肯尼迪发动月球探索。

Le soir même, le cardinal parla à M. de Tréville de l’exploit du matin, qui faisait la conversation de tout le camp.

天晚上，红衣主教就向特雷维尔先生谈起了早上那成为全营话题的战绩。

Sur les gradins, les supporters de Gryffondor saluèrent l'exploit avec des cris de joie tandis que les partisans des Serpentard se répandaient en lamentations.

格兰芬多们的欢呼声在寒冷的天空中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和呻吟。

Mais Albertine est bien trop pressée pour admirer le nouvel exploit de Léon.

但贝蒂真的太忙了，没时间欣赏莱昂的新才艺。

Et à Julie Payette, en 1999, d'être la 1re Canadienne à accomplir cet exploit.

1999年，朱莉-帕耶特成为第一位实现这一目标的加拿大女性。

Nous nous réjouissons des exploits majeurs obtenus par notre république populaire durant ces 70 années, et sommes touchés par l’invincible force de l’élan patriotique.

我们为共和国70年的辉煌成就喝彩，被爱国主义的硬核力量震撼。

Participer aux Jeux d'été et d'hiver, ça relève de l'exploit. Mais Clara ne se contente pas d'y particper.

参加夏季和冬季运动会是一种成就。但克拉拉不只是参加。

Harry Grant apprit les exploits du jeune héros, et comment cet enfant avait déjà payé à lord Glenarvan une partie de la dette paternelle.

哈利·格兰特知道了罗伯尔历次建立的奇功，知道了这孩子怎样已经为父亲向哥利纳帆爵士偿还了一部分人情债。

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，这位渊博的地理学家，干了这番英雄事业，免不了要轰动一时，可他那些粗心大意的笑话在苏格兰的社交场中到处传为美谈。

Il a réussi en 1960 l'exploit d'atteindre 10916m, le fond de Challenger Deep, avant qu'une fissure sur son hublot ne l'oblige à regagner la surface.

雅克·皮卡德在1960年潜到了10916米的深度，来到“挑战者深渊”的底部，后来舷窗的裂缝迫使他回到水面上来。

Suivre une scolarité normale quand on n’a pas accès à l’eau potable dans son école, relève de l’exploit.

在没有饮用水的学校正常上学已然是一种壮举。

Et ce n’est pas un mince exploit !

这绝非易事！