Cette partie exigea de longues et difficiles explorations.

这一带需要较长的时间仔细搜查。

Pendant trois années il s’y était acharné, dépensant à ces explorations le peu d’argent qu’il épargnait.

三年当中他顽强东寻西访，把他积蓄的一点钱全花在这上面了。

Rusti-cité vous servira de base pour vos missions d'exploration.

祝庆村将成为您的探险。

Il est temps pour lui de faire un peu d'exploration.

它是时候去探险一番了。

A De toute façon, les 3 premières années seront une période d'exploration!

即使那样，刚开始的三年也只是市场幵拓期啊。

Alors, où en es-tu de tes explorations sur l'histoire de papa Walsh ? Reprit Stanley.

“对了，你研究沃尔什爸爸历史的结果怎么样？”

Et pourtant le géant américain devrait commencer l’exploration dans deux à trois semaines.

然而美国人应该在两到三周内开始探索油气。

Mettre aux enchères une partie d'entre elles n'aurait par ailleurs aucun impact sur une exploration future du cosmos.

拍卖其中的一小部分，对未来的宇宙开发不会有什么影响。

À l’époque où ces événements se produisirent, je revenais d’une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nébraska, aux États-Unis.

这些事件发生的时候，我正从美国内加州的贫瘠区做完了科学考察回来.

Ce sont eux qui font l'exploration, puis les majors, les grosses boîtes reprennent les droits, les permis et développent l'activité.

正是他们在开采，然后才是大型企业重拾权利、许可证，发展开矿活。

Une fois achevé, il deviendra le système d'exploration de l'espace lointain le plus puissant au monde.

该系统一旦建成，将具有目前世界上最强的深空探测能力。

De plus, son projet de radar d’exploration solaire était techniquement plus simple que les radars utilisés pour explorer d’autres planètes telluriques.

事实上，这比正在进行中的对类行星的雷达探测在技术上还简单些。

Que le justicier s’efface, que le savant continue la paisible exploration des mers !

但愿判官逝去，而学者继续在平静的海底勘探!

Vous devez savoir que notre flotte sera incapable d'effectuer une exploration large dans cette direction.

您应该知道，我们的舰队不可能沿那个方向进行大范围搜索。

Continuons, répondit Cyrus Smith, continuons notre exploration. Peut-être, plus bas, la nature nous aura-t-elle épargné ce travail.

“我们继续搜索吧，”赛勒-史密说，“也许再往下一些，大自然会让我们省下这番气力的。”

« Poursuivons jusqu’au bout cette exploration, » dit-il.

“我们把探测进行到底吧。”他说。

Mais il fallait un temps sûr, et un mois devait s’écouler encore avant que cette exploration pût être entreprise utilement.

然而这需要有稳定的天气，要再过一个月才能很好进行这次远征。

Après la construction des ascenseurs spatiaux, les humains avaient commencé une exploration de grande envergure du système solaire.

随着太空电梯的建成，人类开始了对太阳系行星的大规模探索。

Vous remplissez les conditions pour continuer votre exploration du monde des Trois Corps.

你符合继续进入《三体》的条件。”

L’entière exploration des côtes de l’île était donc faite, et nulle trace suspecte n’avait été observée.

现在，荒岛的沿岸已经全部搜索过了，然而并没有发现任何可疑的方。