Récemment, il y a eu des explosions à Beyrouth.

最近在贝鲁特发生了一些事件。

Les explosions s'y produisent de manière contrôlée.

可以控制发生。

Caractéristiques au moment de l'explosion du grain de maïs.

玉米粒时的特点。

A ce moment, un camion est arrivé dans un fracas de chaînes et d'explosions.

这时，一辆卡车开过来，带着哗啦哗啦的铁链和噼噼啪啪的。

Morrel prononça ces derniers mots avec une explosion d’énergie qui fit tressaillir le comte.

莫雷尔说这几个字的时候情绪非常激动，伯爵看了禁不住打了一个寒颤。

Un rai de lumière blanche déchira le ciel, une brutale explosion interrompit leur conversation.

一道白色的光穿过天际，接着一奇怪的响打断了他们的谈话。

Après l'explosion de la grotte que Vendredi a provoquée involontairement, les deux hommes ont changé radicalement de vie.

“星期五”意之中造成洞穴之后，两名男子的生活彻底发生了改变。

Une seconde après, le bruit d’une explosion lointaine vint mourir à bord de la tartane.

同时，又隐约听到了一炮响。

Pour Loïc Calvez, le coordinateur du programme, faire face à l'explosion de cette demande d'enseignement bilingue est un défi.

Loïc Calvez是该教学计划的协调员，对于他而言，要面对双语教育需求式的增长是一个挑战。

Les explosions ayant lieu au-delà de l'atmosphère, on n'entendait pas leur bruit.

由于是在大气层外进行的，听不到音。

L'explosion des réserves de poudre, qu'il a récemment provoquée, détruit le dernier signe de sa dépendance.

他最近用余下来的火药引发了一场，这场销毁了他附属地位的最后一丝迹象。

En fait, l'explosion se produit quand le gaz sous pression dans le ballon est brusquement libéré.

其实，当气球内的加压气体突然被释放时，就会发生。

Que seraient donc les régions convulsionnées, bouleversées par les phénomènes éruptifs, nées des explosions volcaniques et des commotions souterraines ?

那些受到发的震动、经历过火山发和地震的地方将是怎么样的呢？

Une explosion sociale qui va se transformer en guerre civile, puis en guerre confessionnelle pour finalement s'internationaliser.

一场社会冲突发将演变为一场内战，然后是一场宗派战争，最后变成国际战争。

Si le signal est interrompu, le système donnera l'ordre de provoquer le déclenchement immédiat de l'explosion.

信号一旦中断，系统将立刻引氢弹。”

Les langues se délièrent ; un incendie de ricanements, de jurements et de chansons fit explosion.

一个个的舌头全灵活了，一阵笑谑、咒骂、歌唱的大火延烧起来了。

J'ai oublié dans le bruit de l'explosion qui résonne encore en moi pourquoi je voulais-tant le rencontrer.

在中，我忘记了为什么想去见他，而这的巨响至今仍在我耳边回荡。

Pour que cette variation soit visible à l'œil nu, il faudra attendre encore bien longtemps après l'explosion du soleil.

要看到它显现肉眼看得到的变化，可能比看太阳毁灭还要等更长的时间。”

Le chef de gare : Non, il n'y avait personne sur la voie au moment de l’explosion.

没有，在时铁轨上没有人。

À ces paroles, le murmure de l’extérieur devint une explosion : partout on n’entendait que jurons et blasphèmes.

听到这些话，办公室外面的低语变成了怒吼：只听见一片诅咒和谩骂。