Renoncer à cette expédition, au moment où tout annonce qu’elle peut réussir ! Jamais !

“我刚刚看到成功的可能！决不回去！”

Dans les expéditions, Carmen sert d’espion à nos gens.

出征时，卡门充当我们的密探。

Le but de notre expédition était d’atteindre les hameaux dans les montagnes.

这次出行的目的是找到那些在深山中居住的人。

L'expédition de la civilisation trisolarienne vers le nouveau monde a commencé.

三体文明对新世界的远征开始。

D'abord, vous devez remplir une déclaration d'expédition que vous me remettrez.

请先填写关单，填好交给我们。

Pourriez-vous me donner votre feuille d'expédition?

能把您的货单给我吗？

Après déjeuner, mon cher John, répondit Glenarvan, nous discuterons en famille le programme de notre nouvelle expédition. »

“我亲爱的门格尔，”爵士回答说，”午饭后我们再从容讨论一下我们的探险计划。”

Ce samedi soir, Keira, trop affairée aux préparatifs de son expédition, décommanda son dîner avec Max.

这个周六的晚上，凯拉正忙于为即将到来的旅程收拾行装，于是取消与麦克斯的晚餐约会。

Les hasards de cette expédition nous avaient transportés au sein des plus harmonieuses contrées de la terre.

我们这次远征的机会却把我们带到上最幸的国家里面。

On fit à New York les préparatifs d’une expédition destinée à poursuivre le narwal.

要在纽约作准备，组织清除独角鲸的远征队。

18.Pour les commandes en petite quantité, les expéditions sont toujours faites dans des cartons plutôt qu'en conteneur.

18.对于小批量的订货，我们一直用纸箱发，不用集装箱发。

V Nous effectuerons l'expédition dans les deux semaines qui suivront la réception.

我们收到贵方信用证两个星期内就可以发货。

Je pense, Pencroff, que ce sera chose à faire dès que notre expédition dans l’île sera terminée.

“我想，潘克洛夫，那要等我们在荒岛上探索完毕以后再去。

C Je vois, prévenez-moi par fax aussitôt l'expédition, s-v-p!

知道。请在装货后立即发传真通知我。

Ni une, ni deux, François 1er finance des expéditions, dont la plus célèbre sera celle de Jacques Cartier en 1534.

很快，弗朗西斯一世就开始资助远征，其中最著名的是雅克-卡亚在1534年的远征。

J’amenai tout naturellement la conversation sur la licorne géante, et j’examinai les diverses chances de succès ou d’insuccès de notre expédition.

一边谈谈这个，说说那个，这时候，很自然，我把话头转到巨大的海麒麟上面，我又谈到我们这次远征成功或失败的各种可能。

C'était il y a plus de dix ans, je suis parti en expédition scientifique en Antarctique pour chercher des météorites sous la neige.

“十多年前，我随考察队穿越南极大陆，任务就是负责在雪下面找陨石。

Si nous réussissons à envoyer des expéditions aux coins les plus reculés de la galaxie, reste-t-il un obstacle à la conquête de l'univers?

如果我们可以成功在星系最边远的角落探索，征服宇宙还有什么困难嘛？

Ces expéditions à bord de fusées à propulsion chimique traditionnelles ou d'avions spatiaux ne constituaient qu'une étape insignifiante pour atteindre cet objectif.

就这个目的而言，这些以化学动力火箭和飞船为主的航行只是一个微不足道的开端。

– Les résultats n'étant pas probants, le laboratoire ne nous a rien fait payer. Les frais d'expédition s'élèvent à une centaine d'euros.

“由于化验结果没什么价值，实验室决定不收取我们任何费用。快递的费用大概是一百多欧元吧。”