Ils sont tous les deux exténués.

他都惫不堪。

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶的四匹套在一起的马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低不平的坚硬的泥土里。

Les cernes autour de ses yeux témoignaient de ce qu'elle était exténuée.

她的黑眼圈证明她已经惫不堪。

Enfin, j’ai pu prendre une voiture. Je suis exténué, vous entendez ma voix. Mais ça ne fait rien, je parlerai tout de même.

最后，我才抓到一辆车。把我累坏，你听听我的嗓子。可这不要紧，我还要讲话的。”

J’étais exténué. J’ai honte en y repensant, mais je m’étais endormi dans la salle et je voyais bien que ta maman s’en était aperçue.

我实在太累，现在想起来还觉得惭愧，因为我在剧场里睡着，我知道你母亲发现。

Les ingénieurs et les chercheurs du groupe de travail, exténués, en furent naturellement ravis et commencèrent aussitôt à presser la centaine d’interrupteurs de l’appareil.

项目组里那些惫的研究员和工程师一下子都兴奋起来，开始按程序扳动上百复杂的开关。

Il faisait nuit noire, les mineurs exténués mangeaient enfin leur soupe, dans le coron tombé à un morne silence, traversé seulement de ces grands cris.

天已经黑透，力尽的矿工终于吃晚饭。矿工村死一般寂静，能听见的只有这些震天动地的哭声。

Il faut en convenir, les colons étaient exténués. L’étape avait été longue, et l’incident du ballon n’avait pas été pour reposer leurs jambes et leurs bras.

这一行人已经惫不堪。他走很长的一段路，而且在取下气球时又费尽手脚。

On voyait clairement que le printemps s'était exténué, qu'il s'était prodigué dans des milliers de fleurs éclatant partout à la ronde et qu'il allait maintenant s'assoupir, s'écraser lentement sous la double pesée de la peste et de la chaleur.

人清楚地看到，春天大势已去，她曾在姹紫嫣红中出尽风头，如今却在暑热和瘟疫的双重压力下气息奄奄，缓缓逝去。

Des réfugiés le plus souvent exténués, accueillis avec un peu de nourriture par des volontaires.

L’armée allemande, exténuée, et dont les ressources se font de plus en plus rares, finit par battre en retraite.

Le chef de la police affirme que ses agents sont exténués.

Le train entre en gare avec plus de deux heures de retard. Delphine, une étudiante belge, fait partie des volontaires qui accueillent les Ukrainiens et étudiants étrangers, exténués.

Des étudiants qui tombent dans les pommes, d’autres qui finissent à l’hôpital exténués, décidément les chaines de montage du géant de l’électronique taïwanais ne sont pas de tout repos.