Vingt locutions différentes ont passé entre ces deux extrêmes.

在这两个端之间曾改变过二十种不同的说法。

Ce furent là les conséquences extrêmes de l'épidémie.

瘟疫最严重的后果正在于此。

Ce sont ses conditions climatiques extrêmes et son accès difficile qui lui ont valu cette réputation.

正因为其端的气候条件和难以到达的交通条件，才使它赢得了这样的称号。

Et dans des cas extrêmes, le produit est plus cher.

在端情况下，商品会更贵。

Mon ami, mon cher Maximilien, pas de résolutions extrêmes, je vous en supplie !

“我的朋友，我亲爱的马西米兰，不要作匆忙的决定，我求求你。”

D'accord ? Ça ce sont un peu des cas extrêmes, mais bon.

这端例子。

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

任何紧急关头都有它的闪光，有时叫我们眼瞎，有时又叫我们眼明。

On peut y pratiquer des sports extrêmes, et aussi, d'autres beaucoup plus tranquilles.

你以练习限运，以有其他很多更安静的限运。

Entre ces extrêmes, il n'y a pas souvent de milieu.

在这两个端之间，几乎没有折中。

Je l'ai exposée trop tôt à des choses trop abstraites et trop extrêmes.

让她太早接触了那太抽象、太终的东西。

Je sais les divisions de notre nation qui ont conduit certains à des votes extrêmes.

我知道我们国家的分化使得一人选择投票给端一边。

Le ressentiment est un moteur terrible pour les extrêmes, mais il crée de la colère.

怨恨造成端的怕力，它会让人产生愤怒情绪。

Je suis un athlète aussi, de sports extrêmes en cuisine, mais pas à ce niveau là.

我个运员，在厨房里做限运，但不一个级别的。

Enfin, dans les moments pressants, dans les positions extrêmes, d’Artagnan serait le sauveur de ses amis.

不过说到底，在紧急关头，在陷入绝境之时，达达尼昂会挺身而出搭救朋友的。

À de telles profondeurs, les conditions extrêmes auront raison de l'épave, qui devrait disparaitre d'ici 2030.

在这种深度，端的条件能对残骸造成损害，残骸能在2030年会完全消失。

Ils absorbent le carbone, réduisent les dégâts des événements extrêmes lorsque nous avons à les traverser.

它们吸收碳，在我们不得不经历端情况时，它们能够降低对我们造成的损害。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正由于苦难和聪明才智这两个端碰在一起，情况尤为危殆。

Les experts s’accordent pour dire que le réchauffement climatique a pour conséquence une aggravation des phénomènes extrêmes.

专家们一致认为，全球变暖正在导致一端现象的加剧恶化。

Son climat a des chaleurs et des froids plus extrêmes que celui de la province de Buénos-Ayres, étant plus continental.

这草原区的盛暑严寒都超过布宜诺斯艾利省，因为它在内陆。

Car aujourd’hui déjà, dans certains cas extrêmes, comme des tempêtes, l’eau de mer peut recouvrir les zones côtières.

现如今，在端情况下，如暴风雨天气，海水会覆盖沿海地区。