Il y a aussi d’autres facettes pour le moins inquiétantes.

至少还有其他令人担忧的方面。

Voilà là on voit bien que toutes les facettes de mon thon sont bien snacker.

看，这样我的金枪的所有面都已经烤熟了。

Celles-ci réverbéraient les rayons du jour sur les mille facettes de leurs cristaux.

后者映着阳光，它们晶体的无数切面上反映出闪闪光芒。

Les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles .

多面体的水晶，不透明的水汽里，折射着淡淡的光辉。

Vous allez faire la même opération sur chaque facette.

每一面都这样切一下。

Il y a pour moi, deux facettes typiques : c’est le héros et le salaud.

对我来说有两个典型方面，是英雄小人。

Une fois que vous avez fait vos quatre facettes, vous allez faire des petites tronçons de deux millimètres.

四面都切后，你来把胡萝卜切成两毫米的小段。

Voilà donc j'ai bien assaisonner toutes les facettes de mon thon.

那这样我就已经给我的金枪味啦。

Cette facette de ma personnalité m'a aidée à ne jamais renoncer, et à toujours croire en ce que je faisais.

我性格的这个方面让我永不言弃，也让我对自己所做的事情充满信心。

Tout cela étant posé, leur efficacité n’est qu’une facette du problème puisque se pose aussi la question de la protection de la vie privée.

综上所述，它们的有效性只是问题的一个方面，因为还有隐私保护的问题。

Ensuite, vous changez de facette, et vous allez faire exactement la même opération dans l'autre sens.

然后，换个面，按照同样的方式来切另一个方向。

Alors je vais venir l'assaisonner : sel, sur toutes les facettes.

盐，每一面都要加上盐。

Donc je vais vite, vite très très vite le snacker et faire toutes mes facettes pour ne pas que l’intérieur de mon thon soit cuit.

然后超快地烤一下四面都超快地烤一下，让里面不要变熟。

À huit heures du matin, un rayon du jour vint nous réveiller. Les mille facettes de lave des parois le recueillaient à son passage et l’éparpillaient comme une pluie d’étincelles.

早晨八点钟醒来，只见一道阳光被上面熔岩壁上的成千个小平面反射下来，发出一片亮光。

J'ai eu la chance de connaître toutes les îles du Cap-Vert, mais ici on retrouve toutes les facettes du Cap-Vert, on trouve des montagnes absolument fabuleuses, des paysages extraordinaires.

我之前有机会去了解佛得角的所有岛屿，但是这里我们可以找得到佛得角的各个方面，有让人惊诧的山脉，非凡的风景。

Je ne saurais peindre l’effet des rayons voltaïques sur ces grands blocs capricieusement découpés, dont chaque angle, chaque arête, chaque facette, jetait une lueur différente, suivant la nature des veines qui couraient dans la glace.

我真地无法形容电灯光这些任意雕琢的大冰块上产生的效果。冰块的每个角度，每条棱，每个面，根据冰上遍布的纹路特性，反射出不同的光芒。

La lumière des appareils, répercutée par les petites facettes de la masse rocheuse, croisait ses jets de feu sous tous les angles, et je m’imaginais voyager à travers un diamant creux, dans lequel les rayons se brisaient en mille éblouissements.

灯光被大批岩石的小平面反射出来，彼此向各个方向折射，直到最后仿佛只看见一个人中空的金刚钻里面前进着。

Il y a qu'à polir certaines facettes pour que tu deviennes vraiment très très grande demain.

Pourtant c’est un succès car dans la galaxie Batman, les personnages ont toujours plusieurs facettes

Les trois concurrents ont été confrontés à une facette méconnue du travail de pâtissier, la sculpture sur glace.