Comprenant que j’avais perdu mon temps à la faculté des lettres.

明白了我自己在文学院时浪费了大好光阴。

Ils ont toujours les mêmes facultés.

感觉器官还那么些。

Tous n’ont pas notre intelligence, cette faculté de percevoir une totalité à travers un détail.

不所有人都拥有我智慧，有通过细节来感知整体能力。

Par exemple, moi qui ai pris ce traitement, c'est vrai que ça va enlever tes facultés totalement.

例如，我接受了这种治疗，它确实会完全夺走你能力。

Il était complet. Il avait dans son cerveau le cube des facultés humaines.

个完人。脑子包含着人类种种才智三乘。

Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !

有很多囚犯由于长久不运用思想，即使不变成疯子，也成了傻子。

Michel Serres : Parce que dans votre tête, il y a les facultés dont je viens de vous parler.

Michel Serres : 因为在你头脑里面，有我刚刚跟你说过才能。

C'est-à-dire que les facultés désormais sont là, vous les avez perdues, elles sont là devant vous.

就说才能就在那，你把它丢掉了，它就在你跟前。

Mais cette fois, il ne s’agit pas de célébrer la science face à l’imagination, mais les facultés de notre volonté.

歌颂，不科学知识，而人。

Mais avant ça, je vais faire quelques échanges avec le vice-doyen de la faculté de droit.

但在此之前，我要先与法学院副院长谈谈。

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角星空下，我将智慧之盘交给了占星师，把连成片分成了几块。

Cette faculté qu’ont les Américains d’accepter cequ’apportent les flots les rend ouverts aux chocs des cultures er des races.

美国人所具有这种 接受大洋彼岸事物能力使对各神文化及种族冲击态度十分开放。

Oui, répondit Glenarvan. C’est une nature forte et intelligente ! Pourquoi faut-il que ses facultés se soient tournées vers le mal !

“呀，秉性又坚强，又聪明：这样好材料怎么竟用到作恶上去了呢？”哥利纳帆回答。

Le désespoir d’Athos avait fait place à une douleur concentrée, qui rendait plus lucides encore les brillantes facultés d’esprit de cet homme.

阿托斯失望被代之以压抑痛苦，但这种痛苦使这位男子本来便具有杰出思辨力变得更加睿智。

Cette faculté, — je l’ai vérifié plus tard, — se doublait d’une puissance de vision encore supérieure à celle de Ned Land.

这种能力——我稍后会加以证实——使视野比尼德·兰还要宽广。

J’inclus aussi l’aptitude à apprendre, l’imagination, la créativité, le sens commun, l’accumulation d’expériences et la faculté de préserver une vigueur intellectuelle.

还包括学习能力、想象力和创新能力，包括人在生中在积累常识和经验同时仍保持思想活力能力，还包括加强思维体力。

Elle fut sublime de soins et d’attentions pour son vieux père, dont les facultés commençaient à baisser, mais dont l’avarice se soutenait instinctivement.

她对老父照顾服侍，可以说鞠躬尽瘁。开始显得老态龙钟，可守财奴脾气依旧由本能支持在那里。

Il aurait la faculté d'effacer les émotions pénibles liées à un souvenir.

它可能可以消除与段记忆有关痛苦情绪。

Bien que Thomas se soit inscrit à la faculté, il ne va jamais en classe.

尽管托马斯注册大学了，但从来不去上课。

Dans le monde aquatique, il perpétue sa légendaire faculté à respirer sous l'eau.

在水世界里，蝾螈传承它家喻户晓水下呼吸能力。