Dès petit, dès que je le voyais à la télé, j’avais une pure fascination pour Karl Lagerfeld.

我还是个孩子的时候，每当我在电视上看到他的时候，都产生一种纯粹的迷恋。

Lisa développe dans le plus grand secret une fascination obsessionnelle pour les ouragans.

那后，丽莎就对飓风抱有一种偏执的热情。”

En plus, quand les premières aventures d’Arsène Lupin ont été publiées il y avait une vraie fascination pour les cambrioleurs.

此外，当亚瑟.罗平前几段冒险故事发表后，人们痴迷于入室盗窃者。

Une sorte de fascination affreuse le retenait cloué à la place d’où il observait et dominait toute cette scène.

一种丧魂失魄似的苦恼心情把他钉了在那俯瞰全盘经过的位置上。

Lui et nous sommes donc des doubles unis dans la même fascination.

但是我们和她丈夫都沉醉在她的魅力中。

L’œil, dès l’entrée, était attiré invinciblement vers ces quatre sujets et retenu comme par une fascination.

不管是谁，一进入这间房，眼光就禁不住被这幅画吸引过去，而且像受到了蛊惑般久滞在上面。

Depuis le XIXe siècle, avec en particulier Mehemet Ali (1), la fascination mutuelle de l'Égypte et de la France ne s'est jamais démentie.

自 19 世纪以来，尤其是Mehemet Ali（1），埃及和法国的相互迷恋未动摇。

Films, documentaires, musiques, vêtements, livres, magazines tout y passe pour tirer un maximum de dollars de la fascination que suscite l'image des surfeurs.

电影、纪录片、音乐、服装、书籍、杂志，一切的一切，都是为了让冲浪者的形象魅力最大化。

Le cabotin diplomate avait même soin de faire toujours glisser dans les réclames une phrase poétique sur la fascination de sa personne et la sensibilité de son âme.

这个善于交际的蹩脚戏子，甚至总是小心在意地在广告上加一句富有诗意的溢词，夸耀自己一表人才，令人倾倒，心灵高尚，多情善感。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人的心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令人关心的暴行和吸引人的罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类的好奇心能引起一种奇怪而普遍的兴奋。

Moi-même, j’éprouvais une étrange fascination à la vue de tout cet or et de tous ces billets. Il me semblait que je faisais un rêve, et, comme il arrive dans un rêve, je me sentais enchaîné à ma place.

当我看到这么多金洋和这么多钞票时也觉得有点入迷了，真像是在做梦，像在做梦时常常发生的情形一样，我觉得自己已被钉在了那个地方了。

L’émeute recula. Le gardien en fut tellement stupéfait qu’il prit aussitôt Andrea par les mains et se mit à le fouiller, attribuant à quelques manifestations plus significatives que la fascination, ce changement subit des habitants de la Fosse-aux-Lions.

骚乱平息下去了。看守对于这种场面简直是惊诧，他开始搜查安德烈的身体，认为狮穴的囚犯突然变得这样了驯服，靠他个人目光的威慑是办不到的，而是有别的理由。

Les Aztèques ont toujours exercé un pouvoir de fascination.

Ca a été les débuts de ma fascination pour le langage après, bien sûr, y'a eu l'école.

Donc c'est vrai qu'il y avait une certaine une certaine fascination concernant mariejosé pérec.

Notre fascination pour les choses effrayantes, les choses qui font peur, commence très tôt.

Pensez à toute la fascination qui vous attend!

Donc on a de nombreux travaux qui qui monte cette fascination pour les animaux qui bien sûr va se confirmer un peu plus tard.

Voix off Sur le viaduc de Millau, on a aussi la tête dans les nuages. Un chef-d'œuvre architectural, signé Norman Foster. La fascination est totale.

Mais estce que la personnalité a joué aussi sur la fascination?