De nos jours, elles peuvent être encore fatales à certaines personnes âgées, déjà fragilisées par d’autres maladies.

在今天，这两个疾病对于某些已经因其他疾病而变得虚弱的老而言，仍然是致命的。

Il employa même à un moment l'expression « résolution fatale » .

他甚至一度用了" 致命的决定" 这样的熟语。

Ce sont là des crises fatales.

这儿便是生死存亡的关键刻。

Vous avez vu la femme fatale, maintenant je vais vous montrer la show girl.

蛇蝎已经看过了，现在我向展示一下艳舞女郎的一面。

Toutes les horreurs qui souillent ma pensée font votre maison odieuse et fatale. Adieu, monsieur.

“我的心绪已被这种种恐怖的现象给搅乱了，我觉得您这间屋子很阴沉很可怕。告别了，阁下。”

Les gros mangeurs qui s’inscrivent à ces concours peuvent connaître une autre mésaventure fatale.

参加这些比赛的大食者可能会经历另一场致命的不幸故。

Que se passa-t-il dans cette minute fatale ? personne ne saurait le dire.

在这危急刻发生了什么呢？谁也搞不清楚。

Chaque coup de cette cloche fatale retentissait dans sa poitrine, et y causait comme un mouvement physique.

钟声，要命的钟声，一记记在他的脑中回荡，使得他心惊肉跳。

Et ce qu'il avait vu, c'étaient des bubons, des taches, des fièvres délirantes, fatales en quarante-huit heures.

他看见的是腹股沟腺炎、斑点、谵语性高烧，以及它们引起的在四十内的死亡。

La retraite de Russie se profile, fatale à Napoléon.

撤退的俄军突然反击，这对于拿破仑来说是非常致命的。

Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.

于连立刻检查箱子，那张要命的纸牌就是极细心地藏在箱底的。

Il est impossible que cette fête sacrée et fatale n’envoie pas un rayonnement céleste à l’infini.

这个命中注定的圣洁的喜，不可能不放射出一道神光到太空中去。

Pour les lions, les buffles représentent une source de nourriture de premier choix, mais l'attraction peut être fatale.

对狮子来说，水牛是它们的“首要食物来源”，但这种诱惑可能会是致命的。

Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.

“等一等，先生们，我要把这封要命的信装在包里封好，托彼拉神甫保管。

Cependant la pauvre femme avait eu la preuve, dans cette journée fatale, que l’homme qu’elle adorait sans se l’avouer aimait ailleurs !

然而，这可怜的女就在昨天那个要命的日子里有了证据，这个她爱慕但并未承认的男爱着别！

La situation de tous, dans cette heure fatale et dans ce lieu inexorable, avait comme résultante et comme sommet la mélancolie suprême d’Enjolras.

众的处境，在这致命的刻和这严正无私的地方，是使安灼拉无比忧郁的最大缘由。

Il faut croire que ces bonnes étreintes ne sont pas fatales aux malades, car l’enfant n’en mourut pas. Au contraire.

这种热爱的表现是不会累死病的，恰好相反，对于病只有好处。

Il regardait sans cesse au dehors de ce monde par ces brèches fatales, et ne voyait que des ténèbres. L’évêque lui fit voir une clarté.

他从那无法补救的缺口不停地望着这世界的外面，而所见的只是一片黑暗。主教却使他见到了一线光明。

Il venait offrir ses services, eu égard à la fatale circonstance. Emma répondit qu’elle croyait pouvoir s’en passer. Le marchand ne se tint pas pour battu.

碰到这种“丧葬大”，他就自动来帮忙。艾玛回答说是不必费心。商却不肯罢休。

M. de Rênal maudissant mille fois le jour où il avait eu la fatale idée de prendre un précepteur chez lui, oublia la lettre anonyme.

德·莱纳先生千百次地诅咒那一天，那一天他竟心血来潮想弄个教师到家里来，便将匿名信置诸脑后了。