Rien que ce fracas eût suffi à épouvanter les fauves les plus audacieux !

任何胆大的野听了这一片响声也要胆寒的。

C’est pas sentir le fauve, le fauvisme.

野派不是闻起来像野。

Des bêtes fauves sur un arbre ? dit Tom Austin.

“树上会有吗？”奥斯丁说。

Bah, un lion, un fauve quoi.

一只狮子 一只野。

Cyrus Smith leur recommanda donc une extrême prudence, car il était probable que la forêt renfermait quelques fauves dangereux.

赛勒斯-史密斯要大家谨慎一些，森林里大概有许多。

Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.

每个野派画家都希望自己的风格更加个人化。

Un critique commenta leur travail à l'aide du qualificatif fauve.

一个论家用形容野的形容词来论他们的作品。

Mais comme ça, je sens fauve.

这样我闻起来就像野一样。

Saisir le présent avec un instinct de fauve et dévorer la vie.

把握现在，仅凭性，全情投入生活。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖的野，在某种超自然力逼近时，感到惊愕失措。

T’as jamais entendu parler des couleurs fauves de l’automne ?

你从来没听人说的黄褐色吗？

Il se levait, tournait comme une bête fauve en cage, frappait les murs du pied et du poing.

他不断站起身来，仿佛一只被关在牢笼中的困不停地走来走去，或者是对着墙壁拳打脚踢。

Il était comme ces fauves que les premiers moments de séquestration accablent et que la rage reprend plus tard.

他好象野那样，被捉住的时候，最初有些发楞，些时野性又发作起来了。

La crête des lames se piqua légèrement de lueurs fauves, et l’écume se refit blanche.

浪涛上端闪着动荡不定的亮光，水花又重新变成白色的了。

Seuls les chiens répondirent par des abois féroces, une paire de grands danois au poil fauve, qui se dressaient debout, la gueule ouverte.

他们所得到的回答只是一阵凶狂的犬吠，两只褐色丹麦种大狗张着大嘴，直立起来。

Ce fauve, heureusement, ne les attaqua pas, car ils ne s’en seraient peut-être pas tirés sans quelque grave blessure.

幸而它没有扑来，要不然他们即使能够侥幸逃脱，也免不了身受重伤。

Tu sens le fauve pour rendre hommage au fauvisme ?

你让自己闻起来像野一样 是为了致敬野派吗？

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们的表皮很厚，多皱纹，色调是类似褚红的茶褐色，皮毛很短，并且很少。

Et les couleurs sentent le fauve maintenant ?

你是指颜色也能闻起来像野吗？

Jusqu’alors ils n’avaient eu à se garder que des fauves, et maintenant six convicts, peut-être de la pire espèce, rôdaient sur leur île.

以前只要提防野就行了，现在却有六个罪犯出没在荒岛上，也许他们还是一些极坏的人。