Lorsqu'on agite la crème fermement, les particules de gras s'entrechoquent.

当剧烈摇晃奶油时，脂肪颗粒就会发生碰撞。

Ce serait vous, dit fermement le petit prince.

“那当然是您不对。”小王子肯定地回答。

Avec une main, tiens son rebord fermement. Avec l'autre main, transperce rapidement le sac avec les crayons.

用一只手抓住它边缘。另一只手用铅笔快速刺穿袋子。

Après avoir fini de développer les photos, comme ses mains tremblaient, il dut tenir fermement l’agrandisseur.

冲洗完成后，他细看底片，因手颤抖，他只能用双手握着放大镜。

Antoine releva la tête et dit fermement : On ne peut pourtant rien de plus.

安东尼抬起头，坚决地说。可是没有任何办法。

Nous le saurons demain, répondit froidement le major, fermement résolu à empêcher Glenarvan de commettre une inutile imprudence.

“我们明天会知道结果，”麦克那布斯冷静地回答，坚决制止爵士去作无益冒。

Lisa se rua sur lui, s’agrippant fermement à son poignet. Mary se précipita aussitôt et tenta de la calmer.

丽莎立刻跑向了妈妈，抓住了手腕。玛丽连忙搂住，试图安抚女儿。

Étape 1: prends un oeuf cuit dur et brise légèrement la coquille en l'appuyant fermement sur une surface solide.

取一个煮熟鸡蛋，坚实表面上用力按压，轻轻破壳。

(fermement): Je ne me mets jamais en colère et je n'ai rien à voir avec ce chat!

（坚定地）： 我从来不生气，我和那只猫也没有任何关系!

Celui-ci était maintenu fermement et personne ne le touchait jamais, d'autant que je venais de lui annoncer que j'avais tout vérifié.

因为那里固结很好，一般没人动，况且我说刚顺便看过了。

Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

说到这里，检察官擦了擦因出汗而发亮脸。最后，他说他职责是痛苦，但是他要坚决地完成它。

Pour cuire les asperges, on va d'abord les ficeler bien fermement.

要煮芦笋，我们首先把它们绑紧。

Dans le quart d’heure suivant, elle essaya d’entamer une conversation courtoise, à la seconde tentative il l’invita poliment mais fermement à avaler sa boisson.

接下来一刻钟里，老妇人一直试图挑起话题，但是第二次尝试时候，菲利普就礼貌却坚定地请先专心吃饭。

Il croyait fermement que tout était fini à tout jamais entre eux, et cependant le lendemain, au déjeuner, il fut gauche et timide devant elle.

他坚信他们之间一切都永远地结束了，可是到了第二天，吃中饭时候，他面前却是既笨拙又胆怯。

Volontiers, monseigneur, dit le bourreau, car aussi vrai que je suis bon catholique, je crois fermement être juste en accomplissant ma fonction sur cette femme.

“听命，大人，”刽子手说，“因为我也是真正善良天主教徒，我坚信对这样女人履行公职是正义。”

Nous avons failli lâcher tous les deux parce que nous étions épuisés, mais nous avons continué à nous tenir fermement à la balustrade avce nos bras.

我们几乎都要放弃了，因为实太累了，但是我们仍然紧紧地抓着扶手。

Javert écrivit ces lignes de son écriture la plus calme et la plus correcte, n’omettant pas une virgule, et faisant fermement crier le papier sous la plume.

沙威用他最静穆工整书法写下了这几行字，不遗漏一个逗号，下笔坚定，写得纸重笔下沙沙作响。

Sa peinture impose ainsi plus fermement au spectateur ce qu’il doit voir : impossible de se délecter hypocritement devant un morceau de chair en prétendant regarder la touche.

休想假惺惺地沉醉于那一小块肉体部分，还假装自己观察笔法。

Pour Philip il n’était pas question de séparer la famille le jour de Noël, mais Mary tint fermement sa position puisque le départ était prévu pour le 27.

对于菲利普来说，圣诞节当然要全家人聚一起，但是玛丽立场却很坚定，因为丽莎要到12月27号，也就是圣诞节后两天才会离开家里。

Au contraire. Il avait perdu la faculté de travailler et de se mouvoir fermement vers un but déterminé, mais il avait plus que jamais la clairvoyance et la rectitude.

正相反。他失去了从事工作和朝着一个固定目标稳步前进能力，但是他比任何时候都来得通达和正直。