Les pavages bien construits font voûte et ont de ces fermetés-là.

用石块砌得很好建筑成一拱形而相当坚固。

Je veillerai à la plus grande fermeté sur ce sujet

在这个问题上，将会非常坚。

Nous mettrons fin avec fermeté à toute perception injustifiée de frais et de droits sur les entreprises.

坚决整治涉企违规收费。

Nous avons besoin de fermeté, mon ami.

“们需要坚强，朋友。”

Rien, dit Marius avec une sorte de fermeté et de résolution presque farouche.

“一文也没有，”马吕斯说，语气干脆坚、几乎是放肆。

J'ai alterné la douceur et la fermeté et elle s'est retrouvée dehors vite fait.

对她刚柔并济 软硬兼施 然后她很快就乖乖走了。

C'est donc un message de fermeté absolue que je veux passer aujourd'hui.

因，天所表达，是绝对坚场！

Il y avait une fermeté qui cherche à s’environner de politesse ; il décida M. de Rênal.

坚决而不失礼貌，使德·莱纳先生拿了主意。

D’abord accueillie par des transports de colère, cette fermeté finit par donner des doutes au marquis.

她坚开始碰到是盛怒，最后竟使侯爵疑惑不决了。

De toutes les qualités qui l’avaient distingué autrefois, il ne lui restait qu’un peu de fermeté.

曾经使他卓尔不群种种长处中，如只剩下一点儿坚了。

Très persillée, qui est assez inédite au niveau de la qualité de la viande et de la fermeté.

（肌肉和脂肪相间）斑斑点点，在肉品质和紧实程度上是前所未有。

Pour le coup, la colère lui donnait le ton de fermeté. Le paysan vit qu’il fallait cesser de marcher en avant.

这一回，愤怒使他口气变得强硬，乡巴佬也看出他得见好就收。

Son rachis moral s’appuyait à cette fermeté.

他精神支柱离不了这坚强人。

Elle nous oblige à les regarder en face, à les traiter avec fermeté.

她让们直面伤害，独自思考问题所在。

Malgré cela, quand Utterson fit une remarque sur sa mauvaise mine, ce fut avec une grande fermeté que Lanyon se déclara un homme perdu

尽管如，当厄提斯注意到博士糟糕面色时，蓝链博士很坚认为自己命不久矣。

La nuit, la production du collagène et de l’acide hyaluronique est optimale. Or ces deux molécules sont importantes pour l’élasticité et la fermeté de la peau.

在晚上，胶原蛋白和透明质酸产生是最佳。这两个分子对于皮肤弹性和紧实度很重要。

Je n’ai donc pas une véritable fermeté, se disait-il ; et c’était là le doute qui lui faisait le plus de mal.

“这是没有真正坚强意志啊，”他对自己说，正是这怀疑使他最感到痛苦。

Samuel PATY incarnait au fond le professeur dont rêvait JAURÈS dans cette lettre aux instituteurs qui vient d'être lu : « la fermeté unie à la tendresse » .

塞缪尔-帕蒂在刚才读到这封给教师信中体现了雅罗斯梦寐以求教师：" 坚与温柔相结合" 。

Les heures de bonheur qu’elle venait de trouver lui avaient rendu l’aisance et la fermeté nécessaire pour suivre le plan de conduite qu’elle méditait depuis quinze jours.

她刚刚度过幸福时光使她获得了为执行考虑了半个月行动计划所必须自如和坚。

Pour Dieu ! madame, répondit le procureur du roi avec une fermeté qui n’était pas exemple de sécheresse, pour Dieu ! ne me demandez donc jamais grâce pour un coupable.

“算了吧，夫人，”维尔福用一种坚得近乎于冷酷声音回答道：“算了吧，别再为一个罪犯向求情了！