Telle était la pensée d’Eugénie, pensée humble et fertile en souffrances.

这是欧也妮念头，又谦卑又痛苦念头。

De nombreux petits cours d’eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无——大部分是戈达瓦里河支或河汊——灌溉着这片肥沃土地。

Elle se situe dans la plaine fertile du Guadalquivir, le long du fleuve du même nom.

它坐落于肥沃瓜达尔基维尔平原，沿着同名江。

Les terres fertiles sont régulièrement asséchées, mais chaque année, le Nil leur apporte l'eau nécessaire à leur régénération.

肥沃土地经常干涸，但每年尼罗河都会给他们带来再生所需水。

Quant à la terre elle-même, île ou continent, elle paraissait fertile, agréable dans ses aspects, variée dans ses productions.

不论是岛也好，是大陆也好，这里土地看起来是肥沃，风景也很好，物产也很丰富。

On ne les attaquerait pas, mais on se tiendrait sur ses gardes. Après tout, l’île était grande et fertile.

他们不打算进攻，只准备防守。荒岛地面很大，而且土地肥沃。

À moins que ces laves ne se frayent un nouveau passage vers les parties fertiles de l’île !

“要是岩浆朝着岛上富饶地区冲出一新出口来，情况就不同了！”

Et je ne puis m'empêcher de retrouver là le lieutenant-colonel du Paty de Clam, en reconnaissant les expédients de son imagination fertile.

我不禁怀疑帕蒂上校是幕后主使人，因为这种手段非常符合他那充满想象力作风。

Alors aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

在这一片肥沃土地之后，是连绵不断光秃海岸，看上去十分荒凉。海岸被许许多多支啮成了月牙形。

En outre, la forme du cratère, l’égueulement creusé à son bord supérieur devaient projeter les matières vomies à l’opposé des portions fertiles de l’île.

并且，根据火山口形状——它缺口是开在上面边缘部分——还可以断定，岩浆多半要喷在富饶地区对面那部分荒岛上。

Cet îlot, boisé sur toute sa surface, n’offrait pas cette diversité d’aspect de l’île Lincoln, aride et sauvage sur une partie, mais fertile et riche sur l’autre.

这丛生小岛和林肯岛不同，林肯岛有地方荒芜贫瘠，有地方丰饶富庶，变化很多。

Bientôt les regards du voyageur, passant par-dessus les coteaux moins élevés qui contiennent le cours du Doubs vers le midi, s’étendirent jusqu’aux plaines fertiles de la Bourgogne et du Beaujolais.

不久，旅人目光越过拦住南下杜河河道那些不那么高山丘，直达勃民第和博若莱沃野。

Le pays n’avait pas changé. Il était toujours fertile et riche en amaryllis, violettes arborescentes, fluschies, daturas et cactus à fleurs d’or. Quelques animaux se tenaient tapis dans les fourrés.

地理情况没有变化，依然是肥沃土壤，盛产着宫人草，本紫罗兰花，曼陀罗花，金花仙人掌、鹭鸶、鸱袅和逃避鹞鹰一些黄雀和铁寨就是这地区仅有鸟类。有些动物，如南美豹等都蹲伏在丛莽中。

On sentait bien que, sur cette limite, s’arrêtait la zone fertile, et la végétation s’y montrait moins vigoureuse que dans toute la partie comprise entre les cours du creek et de la Mercy.

肥沃土地到这儿显然就终止了，红河与慈悲河之间一带草大概是不会这么茂盛。

Son territoire est étonnamment fertile. Un climat particulièrement salubre règne sur cette plaine couverte de graminées et de plantes arborescentes légumineuses, qui présente une horizontalité presque parfaite jusqu’au pied des sierras Tandil et Tapalquem.

全省土地特别肥沃，气候特别宜人。遍地是禾本草类和高大蔬菜类。地面平坦，一直到坦狄尔和塔巴尔康西山山脚，几乎毫无凸凹。

On suppose que les 1ères épidémies éclatèrent ici, dans le croissant fertile, qui va de la Mésopotamie à la vallée du Nil et là, dans la vallée du Gange, à partir du XIe siècle avant notre ère.

从公元前6世纪起，最初行病爆发于此地——从美索不达米亚到尼罗河谷这片肥沃月牙形地区，以及恒河谷。

Vers midi, les voyageurs avaient franchi la sierra Tandil et retrouvaient les plaines largement ondulées qui s’étendent jusqu’à la mer. À chaque pas, des rios limpides arrosaient cette fertile contrée et allaient se perdre au milieu de hauts pâturages.

傍晚，旅客们走过了坦狄尔山区，又进入直奔海岸那片起伏如波大平原里了。到处都遇到澄清，灌溉着肥沃土壤，消失在高大牧草中间。

Et l’enjeu est aussi environnemental : il s’agit de préserver, pour les générations futures, les terres fertiles et les ressources naturelles comme l’eau, qui ont servi à produire les aliments, et de limiter nos émissions de gaz à effet de serre.

这是为了给子孙后代，留下肥沃土地和用来生产食物，自然资源，例如水，并限制我们温室气体排放量。

Il y a un terrain extrêmement fertile et propice à une certaine paille qui est la paille qu’on appelle « paille de Montecristi » , « du chapeau de panama » ou « la Jipijapa » , « la toquilla » aussi là-bas.

这里土地对某种叶生长是及其有利且富饶这种叶子被叫做蒙特克里斯蒂稻草，巴拿马帽稻草，或者希皮哈帕，或者也叫toquilla.

Les populations indigènes sont reléguées dans les zones les moins fertiles et le nord du pays.