J'aurais besoin de tes feuillets avant deux heures du matin, le temps de les envoyer à la correction.

明天早上两点钟之前我需要你的稿子，然后送给校对科。

À table même, elle apportait son livre, et elle tournait les feuillets, pendant que Charles mangeait en lui parlant.

甚至餐桌上，她也带着她的书，当夏尔一边吃，一边和她谈话的时候，她就开书来看。

Un feuillet fait 1500 signes, c'est-à-dire 1500 caractères.

一张报纸有1500个符号，即1500个字符。

Dire que sa boutique était là-dedans, dans ces feuillets salis de vilaines écritures !

嘿！真看不出这黑遢遢数码的字里行间，竟有一家店铺里头呢！

Chaque feuillet de celluloïd marque un temps de leur enfance complice. Elle l’arrête.

这本相册的每一页似乎都承载着们童年时的一段回忆。她突然制止住阅的手。

Dans la presse écrite, la pige se définit par le nombre de feuillets.

报媒中，是按报纸的数量计酬的。

Avec des feuillets de la Bible ! Si c’est l’emploi qu’ils font des versets sacrés, je plains leurs missionnaires !

“《圣经》上撕下来的纸呀！如果那些神圣语言是专作这种途的话，我真要为那些传教士们叫屈，们白费心血！

Dans ce cas-là, tu seras de corvée de feuillets.

- 这种情况下，你将是床单的苦差事。

6000 feuillets inédits du sulfureux écrivain devenus " Guerre" , roman de 150 pages.

现，正的食谱。- 鸡肉比火腿便宜。

Deux feuillets, sur lesquels courent, parfaitement lisibles, les sourates 18 et 20 du livre sacré.

两对开页，上面运行，完全清晰可辨，圣书的第18章和第20章。

FEUILLET SANS DATE Le mieux serait d'écrire les événements au jour le jour.

未注明日期的表格 最好将每天发生的事件写下来。

Écrite et envoyée depuis Arles dans les tout premiers jours de 1888, cette lettre à l’encre noire s’étale sur un double feuillet de papier quadrillé.

写并投递于1888年的最初几天的阿尔勒，这封信上，黑色墨水字母散布一张方格纸上。

Le passeport et le feuillet de traitement, sorte de carnet de santé, sont trafiqués pour rendre la vente de la viande possible.

护照和治疗单，一种健康手册，被篡，使出售肉类成为可能。

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不乎践踏着地板上飞旋的论文手稿。

À travers ces feuillets, l’exposition montre ici les dommages du tourisme de masse, ou quand profiter de notre temps libre peut maintenant se retourner contre nous.

通过这些传单，这里的展览展示大众旅游的破坏，或者当我们享受空闲时间时，现可以对我们不利。

Il ne voulait pas lâcher son havage, il donnait de grands coups, qui le secouaient violemment entre les deux roches, ainsi qu’un puceron pris entre deux feuillets d’un livre, sous la menace d’un aplatissement complet.

不愿意停止挖煤，使劲镐刨着，这使岩壁之间猛烈地晃动，因此像一个被夹两页书里的小甲虫一样，有彻底被压扁的危险。

Aux schistes succédèrent les gneiss, d’une structure stratiforme, remarquables par la régularité et le parallélisme de leurs feuillets, puis les micaschistes disposés en grandes lamelles rehaussées à l’œil par les scintillations du mica blanc.

我们追随着一层一层的片麻岩向前走去，这些片麻岩几乎象水成岩，岩床也整齐而平行，接着是夹片麻岩里的平平的薄片云母闪闪发光。

Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，客人们的身影映照窗帘上，细长而黝黑，就象绘制半透明的玻璃灯罩上的小小的图象，而灯罩的另一面则是一片光亮。

À la fin de la semaine, un opérateur installé derrière son bureau à Amsterdam avait imprimé un dossier sur le travail qu'elle avait accompli. Il relut le dernier feuillet sorti de son imprimante et composa un numéro de téléphone.

到周末，阿姆斯特丹的某间办公室里，操作人员把凯拉这段时间的工作内容全部打印出来。重新读过打印机里喷出的最新一页内容后，拨通一个电话号码。

Pour expliquer la présence de ces papiers dans ma chambre, il n'eût pas été difficile de trouver cent autres histoires plus croyables: toutes, en face de ces feuillets rugueux, sembleraient creuses et légères comme des bulles.

要解释这些文件我房间里的存，不难找到一百个其更可信的故事：这些粗糙的床单面前，一切都像气泡一样空洞而轻盈。