La transmission héréditaire des titres de noblesse est abolie et les anciens fiefs, divisés en provinces.

贵族的世袭权利遭到废除，以前的各国封地则划分为郡。

La FIEF collabore étroitement avec Amr Galab, chef de l'Unité sur la famille.

家政学联合与家庭问题股股长阿姆尔·加拉布密切合作。

Avant de prendre son commandement à Bukavu, le fief militaire du colonel Mutebutsi était Uvira.

穆特布西上校布卡武担任司令职务之前，其军事据点是乌维拉。

Le principal fief du Gouvernement est la région de Bakool, qui se trouve à la frontière avec l'Éthiopie.

过渡政府的主要大本营与埃塞俄比亚接壤的Bakool。

Dans ce fief salafiste, des moines-soldats, ont déjà imposé de nouvelles «traditions» au détriment de la culture et de la langue kabyles.

个萨拉菲斯特势力（Salafiste）的据点内，武僧已经开始植入新“传统”，损害着Kabylie的柏柏尔语言及文化。

Hydra, fief de la nomenklatura algérienne qui abrite de nombreuses ambassades, accueille depuis quelques années les bureaux d’entreprises étrangères et de nombreux expatriés.

HYDRA是阿尔及利亚高层人员聚居的区域，有许多国家的使馆，近年来也有许多外国企业机构侨民聚集于此。

À Masisi, dans la direction du fief du CNDP de Kitchanga, les représentants du Congrès national perçoivent un certain nombre de taxes locales.

为巩固全国保卫人民大设马西西的据点基加仓，全国保卫人民大官员此征收若干项地方税。

Il est ensuite parti pour Goma, fief du RCD-Goma et capitale du Nord-Kivu, où il a unilatéralement proclamé une semaine de deuil national.

然后他前往刚果民盟戈马派的大本营、北基伍首府戈马，那儿单方面宣布国丧一周。

Dans de vastes régions du pays, hommes politiques, hommes d'affaires et chefs de factions exercent un contrôle par les armes sur leurs fiefs.

该国大部分地方，政客、商人帮派头目用武力瓜分各自的领地。

Le Traité de Péronne prononce l'attribution des fiefs du Valentinois, de Carladès, des Baux, de Saint-Rémy au Prince Honoré II et à son fils.

《佩罗内条约》将瓦伦丁、卡拉带、莱搏圣雷米等领地划分给奥诺雷亲王及其儿子。

Ce sont là les théologiens ? Je croyais que c'étaient les six oies blanches données par Sainte-Geneviève à la ville, pour le fief de Roogny.

“那些人就是神学家吗？我原以为是巴黎城的圣日芮维埃芙送给鲁尼采邑的六只大白鹅呢！”

Tout en en tenant le Liban pour responsable, Israël prend soin de concentrer sa riposte sur les fiefs, les positions et l'infrastructure du Hezbollah.

虽然以色列认为黎巴嫩政府应当负责，但它仍仔细地选择反击对象，主要集中于真主党据点、阵地基础设施。

Les tensions politiques entre les Maoïstes et le Parti du Congrès au pouvoir ont alors pris un tour violent à Rolpa, fief du mouvement maoïste.

至此，Rolpa, 即毛主义运动的据点，出现了毛主义者与执政大党之间的政治紧张局势。

Le RPCR a ainsi perdu la présidence de la province Sud, considérée comme son fief après 25 années de mandat de M. Lafleur, également Président du parti.

保喀同盟也失去南方省主席的职位，过去25年来一直被视为是该党的大本营，当时保喀同盟的雅克·拉弗勒主席担任一职位。

Leurs tentatives de récupérer par la force leurs anciens fiefs ne feront qu'aggraver la situation déjà tendue, hautement explosive, dans le centre et le sud de la Somalie.

强行夺回原来领地的企图只使索马里中部南部本已恶化的局势更加紧张一触即发。

Deuxièmement, dans la région de Tibnine, qui est un fief du Hezbollah.

其次，真主党的一个据点―― Tibnin地区。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans l'ancien fief de Bockarie, à Buedu, et a demandé aux chefs locaux s'ils savaient où il se trouvait.

小组访问了博卡里先前Buedu的据点，询问当地酋长是否知道他的行踪。

L'expérience tirée d'autres régions a montré que, bien souvent, le plein effet des interventions internationales dans les situations de crise est affaibli par le manque de coordination, voire par des querelles de fief.

其它方面的经验已经表明，危机局势中国际干预的充分影响力经常由于缺乏协调、有时由于争夺地盘而降低。

La réunion du Président avec 149 chefs suprêmes tenue le 8 octobre et les campagnes de réconciliation menées par le Gouvernement dans les fiefs de l'opposition immédiatement après les élections sont à cet égard encourageantes.

方面，10月8日总统与149位最高酋长晤、以及政府选举结束后立即反对派据点开展解活动，是朝着正确方向迈出的令人鼓舞的步骤。

Les nationalistes n'aiment pas la façon dont la primauté du droit et les réformes de marché ont commencé à empiéter sur leurs puissants fiefs économiques et sur le banditisme institutionnalisé qu'ils considéraient jadis comme acquis.

民族主义分子不喜欢看到法市场改革开始削弱其一度强大的经济活动领域及他们曾认为理所当然的度化的抡劫活动。