Oui, monsieur, Rome ! reprit le cardinal avec fierté.

“是的，先生，罗马！”红衣主教自豪地说。

Le deuxième conseil, c'est de lister vos fiertés.

第二条建议是，列举出自己骄傲的事情。

En fait, c'est une sorte de mélange fierté-frayeur.

就是 自豪之余有些害怕 害怕之余又很自豪。

En ce jour particulier, les Belges commémorent l'indépendance du pays avec fierté.

在这特殊的日子，比利时人自豪地纪念本国的独立。

Au Rwanda, « shema » veut dire « fierté » .

在卢旺达，“ shema”的意思是“骄傲”。

Quel bonheur, quelle fierté tu en tirais !

你为无比的自豪和幸福！

Je crois qu’il eut ce jour-là la plus grande joie, la plus grande fierté de sa vie.

我猜天定是他生命中最开心最自豪的一天。

Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从骄傲、爱打扮、讲究情、彬彬有礼、受人尊重的热尔维丝，现在已判若两人。

C'est un peu la fierté de la maison, quoi !

这真是这栋房子的宝藏！

Par exemple ! fit Paganel avec un suprême mouvement de fierté.

“岂有理！”地理学家挺着胸脯说，表示十分自信。

La fierté a sans doute éteint son amour, se disait-elle.

“骄傲无疑已经扼杀了他的爱情，”她对自己说。

Notre plus grande fierté en effet ce sont les Françaises et les Français. Vous.

我们最大的骄傲是全体法国人民。是你们所有人。

La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

于连早上被刺伤的自傲使他时刻成了一大傻瓜。

Cyrus Smith l’écoutait en souriant, et Pencroff avec un sentiment de fierté impossible à rendre.

赛勒斯-史密斯一面听，一面微笑着，而潘克洛夫别有一种骄傲的心情。

C'est une fierté d'avoir un objet aussi moche, mais je l'aime terriblement.

我为拥有这样一丑陋的衣服自豪，但我却非常喜欢它。

Un an d'efforts pour tous. D'angoisses, de sacrifices. De fiertés aussi et d'actes héroïques.

一年来大家不懈努力。有痛苦，有牺牲。同时也有骄傲和英勇的事迹。

Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为了远离这一切，为了反省，为了隐藏自己的悲伤，她选择了一骄傲的漠不关心的面具。

À cette époque, les idées de fierté qui sont de mise de nos jours n’étaient point encore de mode.

在时代，现在流行的自尊观念还不时兴。

Messieurs, dit-elle en s’avançant par un mouvement plein de fierté, je vous prie de ne pas vous occuper de cette affaire.

“诸位先生，请你们不要管这件事。

" Cocorico" , c'est pour montrer la fierté nationale.

“Cocorico”是用来表达名族自豪的。