Tache de ne pas tomber de ta maison et de rêver de figues!

小心点不摔下来了，去作的无花果美梦吧！

Si ton figuier donne d'autres figues tu peux revenir me les offrir.

如果的树再结果实，就呈上来给我吧。

Après, il y a la figue, les amandes, ça m'amène direct en Italie.

还有无花果和杏仁，们直接把我带到了意大利。

Alors, une figue et trois noisettes, comme d'habitude?

还是无花果，三粒榛子？

Tu vas vendre ça à une poignée de figues.

卖了，法赚很多钱。

Cette figue a mûri ce matin sur mon figuier et j'ai pensé ..

这无花果今早在我的无花果树上成熟啦，我觉得。

Dix pièces de bronze et dix pièces d'or pour une figue!

十枚铜币十枚金币换无花果！

Ce sont des figues séchées, fourrées au foie gras et pochées au Montbazillac.

这是晒干过的无花果，包满肥鹅肝，在Montbazillac清煮。

Une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum pour une figue!

用琥珀金盘装个金壶和两个雪花石钵换个无花果！

Tu apportes une figue sèche à une reine?

带来了干无花果献给女王？

« T’ennuies-tu, petit ? ... Si tu as faim, cueille une figue. »

小孩子，烦恼么？如果饿了，摘个无花果吃。”

J’ai des fraises en été, des figues, des citrons, plein de fleurs.

夏天我种草莓、无花果、柠檬，还有很多花。

Pour ma part je vais mettre aujourd'hui là des figues

我呢，今天想加些无花果。

Mais je vous apporte une figue.

我带了无花果献给您。

Je me souviens l'année dernière, j'ai ramené des figues à Paris et les gens à Paris ils disaient : " Wow ! C'est quoi ce figuier-là à Montreuil ? "

我记得去年，我把无花果带去巴黎，巴黎的人们说：“哇！在蒙特勒伊的这棵无花果树什么样？”

C'est tout pour moi, ce jardin, quand je suis au studio toute la journée, de revenir ici faire un barbecue, manger une figue, c’est trop bien.

这个花园是我的切，当我天都呆在我的公寓时，我会在花园烧烤，吃个无花果，这非常棒。

Quelle différence avec Forcheville ! Voilà au moins un homme qui vous dit carrément sa façon de penser. Ça vous plaît ou ça ne vous plaît pas. Ce n’est pas comme l’autre qui n’est jamais ni figue ni raisin.

这跟福什维尔是多么不同！福什维尔有什么就说什么，不管爱听不爱听他所说的话。他不象那位，从来都是真真假假。

Lysa aime la confiture de figue et a donc mangé sa tartine normalement...

Là, j'ai remplacé la pâte à tartiner par de la confiture de figue.

Nous ne pouvons pas laisser tomber figues au moment où il a le plus besoin de nous.