Je prépare les bambous en filament.

我准备好竹笋。

Les piliers du pont pourraient être utilisés pour tendre les filaments.

桥墩就可以用作拉丝的柱子。”

Professeur Wang, ces " poignards volants" se présentent vraiment sous la forme de filaments ?

“汪教授，‘飞刃’是丝状的吗？”

Nous aurons simplement besoin de filaments de trente-deux mètres de long.

‘飞刃’丝的长度只需三十二米左右。

Lorsque le petit filament capte les micro-ondes, cela fait circuler les électrons qu'il contient.

当小灯丝接收时，就会使它所包含的电子循环起来。

De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.

墙上挂着几幅陈旧的表现战争的图画，上面积满了污垢和厚厚的蜘蛛网。

Je suppose que ce genre de filaments doit être suffisamment aiguisé pour faire des coupes homogènes.

“那种细丝极其锋利，切口一定很齐。

Depuis 1879, toutes les ampoules fonctionnaient au moyen d'un petit filament chauffé.

1879年以来，所有的灯泡都是通过一个小的加热灯丝来工作的。

Le fil de laine est un système trop complexe, étant lui-même composé de petits filaments - ces petits-là, oui.

毛线是一个很复杂的系统，因为它们本身就是由细线组成的，-对这些细线，是的。

Entre les deux piliers, nous tirons de nombreux filaments minces et parallèles que nous espaçons d'un demi-mètre environ.

柱子之间平，上许多细丝，间距半米左右。

Ces filaments seront faits avec des " poignards volants" , les nanomatériaux créés par le Pr Wang.

这些细丝是汪教授他们制造出来的那种叫‘飞刃’的纳米材料。”

Ding Yi marcha pour ramasser le mégot, puis il l'ouvrit devant les yeux de Wang Miao, révélant ses minuscules filaments spongieux jaunis.

丁仪走过去把过滤嘴拾起来，在汪淼眼皮底下将它撕开，露出里面已由白变黄的海绵丝。

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

换句话说，它能产生电流，这足以让灯丝发光。

Si c'est comme ça, la distance minimale entre les filaments devra être de cinquante centimètres, car nous n'en avons pas en quantité suffisante, dit Wang.

“要这样，拉丝的间距最小就是五十厘米，再小，材料不够了。”汪淼说。

Le petit filament de métal au centre de l'ampoule agit comme une antenne à micro-ondes, de la même manière qu'une antenne de voiture capte les ondes radio.

灯泡中心的小金属丝就像一个天线，就像汽车天线接收无线电一样。

Et, en effet, il se proposait tout bonnement d’utiliser la propriété qu’ont les filaments de laine, quand on les presse en tous sens, de s’enchevêtrer et de constituer, par leur simple entrecroisement, cette étoffe qu’on appelle feutre.

他打算利用羊毛纤维的特点——在强大的压力下，这种毛质纤维会粘在一起——用简单的方法制造毛毡。

Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n’apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des lambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

然而，透过几乎是丝纹不动的“鹦鹉螺号”船上的玻璃窗，在长长的海草叶子上，我只看了一些腕足类的主要节肢动物，像长爪海蜘蛛、紫海蟹和安第列斯海特有的翼步螺。

Prenons l’exemple d’une ampoule. Dès qu’on l’allume, les électrons négatifs se précipitent vers le filament de l’ampoule.

Les les filaments, se sont les réseaux autoroutiers.

Il a tâtonné, fait plus de 3 000 expériences pour trouver le filament capable de produire une lumière.