Imagine un couple qui parle de ses finances à la maison.

想象下，对夫妻在家里谈收支。

Il faut gérer les finances, gérer les professeurs tous les problèmes logistiques etc.

你得管理财政，管理老师，处理勤问题等等。

Par les compressions de personnel qui résultent de cette évolution, les entreprises espèrent assainir leurs finances.

通过改革精简人员，企业希望稳固财务基础。

Il est chef de bureau aux finances.

他是财政处的头儿。

Mais à monsieur votre père ; dites-lui quelques mots de l’état de vos finances.

“咦，说令尊听呀，把您的经济状况说些他听听。”

Donc il demande à son ministre des finances de trouver une solution.

所以，他让财政部长想想办法。

Ces deux femmes l’inquiétaient plus que les guerres avec l’Espagne, les démêlés avec l’Angleterre et l’embarras des finances.

这两个女人比对西班牙的战争、与英国的纠纷和财政上的困难，更使他寝食不安。

Consomag vous explique où trouver toutes les réponses à vos questions sur vos finances personnelles et votre budget.

今天，Consomag将你们解释有关个人财政和预算问题的答案位于哪里。

Il était proche de Fouquet qui était le surintendant des finances (le ministre des finances à l'époque de Louis XIV).

他与当时的财政总监——富凯走的很近。

Vous vous souvenez, Colbert, c'était le ministre des finances qui avait créé les manufactures royales pour Louis XIV.

你们记得吗，Colbert是财政部长，他为路易十四创办了王室制造厂。

« Faites-moi de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances, comme avait coutume de dire le baron Louis. »

“正如路易男爵所说，您我良好政治，我您良好财政。”

En insistant sur l'idée que les finances publiques servent l'intérêt public, nous ne permettrons aucune interception ou détournement de fonds.

强化公共财政属性，绝不允许截。

Indépendant de finances et d'esprit, sans coloration politique très marquée, il brocarde joyeusement la classe politique locale, chef de l'État inclus.

在经济和思想上独立，没有很明显的政治色彩，他乐呵呵地嘲笑当地的政治阶层，包括国家元首。

À la première guerre, le ministre des finances écrit à ses agents qu’il n’y a plus d’argent que pour les curés.

打仗，财政部长就办事的人写信，通知他除了本堂神甫的钱之外，别的钱概没有。

(Violent ! Un chef-d'oeuvre ! ) Elle se transforme en une femme indépendante et une entrepreneuse : elle contrôle son atelier et ses finances.

（暴力的！个杰作！）她变成了个独立的女人和个企业家。她控制着她的工作室和她的财政大权。

Qu'y voit-on ? René Dosière, ancien député et spécialiste des finances publiques, détailler quelques points d’un document issu du projet de loi de finances 2020 du gouvernement.

我们在视频上能看到什么？前任议员、公共财政专家 René Dosière详细说明了2020年政府财政法案的几个要点。

Ton empereur, que le diable emporte, reprit l’homme de quarante-quatre ans, n’a été grand que sur ses champs de batailles, et lorsqu’il a rétabli les finances vers 1802.

“你的皇帝，让他见鬼去吧，”四十岁的人又说，“他只在战场上才伟大，还有他在八Ｏ二年重建财政的时候。

Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是的，更妙的是，他把它租了财政部长，而他自己则住在所很简单的房子里。哦！我以前已经对您说过了，我觉得那个好人是非常吝啬的！”

Sur internet, de nombreux sites proposent de faire ces démarches à votre place, moyennant finances.

Dans les locaux de l'épiscopat d'Athènes, le responsable des finances ne décolère pas.