Pareil, je suis assez fasciné par son humour, par sa finesse, son esprit.

同样，我也被他的幽默，他的细腻，他的机智深深吸引。

Des renards marins, longs de huit pieds et doués d’une extrême finesse d’odorat, apparaissaient comme de grandes ombres bleuâtres.

长8英尺，嗅觉特别灵敏的海狸，看上去就像一个浅蓝色的大影子。

C'est d'une finesse et d'un goût incroyable !

它的品质和味道令人非常棒！

M. de Thaler se permit des plaisanteries dénuées de finesse.

德·塔莱先生又斗胆开了几句够委婉的玩笑。

Rondeurs, finesses, proportions parfaites, toute une grâce émanait de ses formes.

圆润，细腻，完美的比例，从她的外形中散发出来优雅的气质。

Cette finesse-là a été trouvée dès le paradis terrestre.

这的事，自从开天辟地以来就存在了。

Audrey Hepburn est arrivée avec cette finesse à un moment où il n’y avait que des sublimes créatures sensuelles.

Audrey Hepburn在那个只有感性生物的崇高时代，想出了这细腻的风格。

Une finesse mêlée de fausseté profonde se peignit sur sa figure.

呈现出来的一杂有极端虚假的狡猾。

Alors vu la finesse des bonhommes vous vous doutez c'est pas des pros de la grammaire.

所以，考虑到这些人的策略，您可以想象，他们语法专家。

S’il n’avait pas encore la finesse des aperçus, il s’en dédommageait, comme on va voir, par l’énergie des paroles.

虽然他还没有精细的眼光，但他有有力的言辞，人们就会看到，足以弥补这个缺点。

La finesse du visage, contraste avec le bloc de marbre, que rodin décide de laisser à l'état brut.

细腻雕刻的面容，下部整块大理石形成对比，罗丹决定采用保留大理石的原始状态。

Les mains étaient blanches, mais sans finesse : les pieds n’annonçaient pas la femme de qualité.

她的一双手白白，但纤：一双脚也看出她一个高贵的女性。

Peu sensible encore aux charmantes finesses d’une moquerie légère, pour rire d’une plaisanterie, il prétendait qu’elle fût fondée en raison.

他对轻松的嘲笑所具有的那动人的微还大敏感，他认为一句玩笑话必须合情合理，才能引人发笑。

Porthos, corrigé sans doute de sa trop grande confiance par son aventure de Chantilly, jouait un jeu plein de finesse et de prudence.

波托斯无疑一改在尚蒂利遭遇中他曾过分的自信，一招一式细腻而严谨。

Leur finesse et leur qualité sont reconnues dans le monde entier. Autour de la Grand-Place, des dizaines et des dizaines de chocolateries attirent les touristes.

它们的工艺和质量在世界范围内得到了认可。在大广场周围有数十家克力店吸引着游客。

Certains pensent vraiment que les Français sont désagréables, mais qu'ils ne le font pas exprès, que c'est un manque de finesse, un manque de tact.

一些人真的觉得法国人脾气很怪，但他们故意的，他们只太敏感，缺少分寸。

Il eut recours à une finesse de séminaire, il plaça quelques petits morceaux de crin sur les volumes qu’il supposait pouvoir intéresser Mlle de La Mole.

他使用神学院的一诡计，把几小段马鬃放在他认为可能引起德·拉莫尔小姐兴趣的那几卷书上。

Mais oui, mais justement ! C'est toute la finesse de ce titre !

嗯，就这样！这就该歌名的微之处！

C'est d'autant plus le moment de profiter des saveurs et de la finesse de la fève que cette légumineuse est pauvre en calories, comme le confirme Raphaël Gruman, nutritionniste.

现在享受豆制品美味的时候，因为豆类的热量很低。这也被营养学家拉斐尔·格鲁曼所证实。

Ses gants blancs montraient la finesse de sa main qui jouait avec le manche d’une ombrelle en ivoire chinois, et son brodequin de soie dessinait la petitesse de son pied.

白手套显出一双细长的手，手里玩着一把中国象牙柄的遮阳伞，一双缎鞋衬托出她脚的秀气。