Alors, premièrement on va avoir besoin de flocons d'avoine.

好了，首先我们需要燕麦片。

Alors généralement, ce sont des flocons d'avoines, avec un petit peu de lait.

一般来说，就燕麦片, 加一些奶。

Pour décorer, il ajoute le reste de flocons de pommes de terre frites.

为了装饰，他又加上了剩下的炸薯片。

Claquesous avait-il fondu dans les ténèbres comme un flocon de neige dans l’eau ?

铁牙能象一朵花融在水融化在黑夜吗？

Les flocons étaient lourds et épais, ils tombaient sur la terre comme des glaçons d'obscurité.

仍在下着，但片大而厚重，像凝结的黑暗。

Plus un flocon passe de temps dans un nuage, plus il grossit.

花在云停留时间越长，它就越大。

La neige tombait encore mais, cette fois, les flocons étaient plus fins et translucides.

还在下，但花已变得薄而透明。

Savais-tu que chaque flocon est différent?

你知道每一片花都不同的吗？

À voir tomber tous ces flocons de neige, on dirait qu’il y a au ciel une peste de papillons blancs.

“见了这种成团的落下来，就会说天上有成千上万的蝴蝶。”

Les flocons sont à présent composés d'oxyde d'azote.

“这花已经凝固的氧、氮了。

La neige s’était arrêtée de tomber, mais les flocons avaient déjà recouvert à peu près tous les environs.

已经停了，但几乎周围都覆盖了。

Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

阵曾经一个纯粹卢昂土著的旅客，比成棉雨的片儿已经不下了。

Les flocons grossissent en se déplaçant de haut en bas dans le nuage grâce aux courants d'air qui soufflent vers le haut.

片状物在上下移动的过程中生长，这由于气流向上吹起云层。

Cosette se remit à son travail, mais pendant plus d’un quart d’heure elle sentit son cœur sauter comme un gros flocon dans sa poitrine.

珂赛特照旧干她的活，可在一刻钟，她觉得她的心就象一个皮球，在胸腔直跳。

Le patron étendit la main vers l’île aux flancs de laquelle montait, isolé et blanchâtre, un large flocon de fumée qui se déchirait en s’élargissant.

船长向这座岛指了一指，岛边升起一缕渐渐向上扩大的轻烟。

À mesure que la vapeur d'eau se condense et gèle sur une microgouttelette de glace, elle forme un cristal d'eau, c'est-à-dire un flocon.

当水蒸气在微滴的冰上凝结结冰时，就会形成水晶体，也就片状。

À midi mille papillons blancs s’y réfugiaient, et c’était un spectacle divin de voir là tourbillonner en flocons dans l’ombre cette neige vivante de l’été.

在中午，千百只蝴蝶躲在，一团团有生命的六月在万绿丛中轻飞乱舞，望去真一片只应天上有的景色。

Quoi de mieux que des sardines en boîte pour accompagner les épinards? Thierry sans rire, avec de la purée en flocons, puis les frites.

还有什么比沙丁鱼罐头配菠菜更好呢？蒂埃不苟言笑，用土豆泥，然后炸薯条。

La marée basse laissait à découvert des oursins, des godefiches, des méduses ; et les enfants couraient, pour saisir des flocons d'écume que le vent emportait.

潮退的时候，留下一些海胆、石决明、水母；孩子们跑来跑去，要捉风带来的泡沫。

Souvenez-vous les flocons d'avoine, ça gonfle. Alors pensez à mettre pas mal de liquide sinon vous allez vous retrouver avec une texture trop épaisse

你们记得吗，燕麦吸水。所以记得加足够多的水，不然你会发现你的粥特别稠。